个人简历

性别：女
出生年月：1982年12月
教育背景：
2001.9——2005.7 北京外国语大学西葡语系 西班牙语语言文学学士
2007.7——2008.8 巴塞罗那自治大学 翻译系 翻译学硕士
2009.9——2013.4 北京外国语大学西葡语系 西班牙语语言文学博士，口译研究方向

任职简历：
2013.6——2019.8 北京大学外国语学院西葡语系 讲师
2019.9——至今 北京大学外国语学院西葡语系 助理教授
获奖情况：
2016年，优秀班主任。
2017年，北京大学青年教师基本功大赛文科组一等奖，教案一等奖，北京大学全校优秀教学奖。
2018年，北京大学外国语学院优秀党员。

主要科研项目：
1. 北京大学科研启动基金（2013-2014年）：西汉交替职业口译质量评估研究，已结项。
2. 北京大学教改科研项目（2016-2018年）: 西班牙语本科口译教学模式研究，已结项。
3. 北京市社科基金：从《中华大帝国史》看晚明中西文化的交融与碰撞，在研。
4. 国家社科基金一般项目，16世纪欧洲视域下的《中华大帝国史》与中国形象研究，在研。
讲授课程：
西班牙语口译
西班牙语新闻视听说
西班牙语听力
西班牙语精读

近期论文

代表性成果：
1.《中华大帝国史》首版、善本和中译本源流考述[J].图书馆杂志,2019,38(02):95-104.
2.西班牙语本科口译教学新探——基于北京六所高校的调查和访谈
3.江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,43(06):149-154.
4.《用卡斯提利亚语写成的语言》与《阅微草堂笔记》的互文性研究[J].欧美文学论丛第十二辑：十八世纪文学研究[J].北京：人民文学出版社，2018:49.
5.西班牙语口译研究：质量评估与教学调研[M].北京：外语教学与研究出版社，2018.
6.[委内瑞拉]卡洛斯•克鲁兹-迭斯，常世儒，高博译，色彩的思考. 北京：中国青年出版社，2013.
7.[墨西哥]科尔赫·A·桑切斯，常世儒，张小强，高博等译，文化遗产保护要案，北京：文物出版社，2015.
8.[西班牙]常世儒，高博等译，我眼中的中国，西班牙：Kadmos，2016.