个人简历

陈锋，女，教授，国际新闻专业文学学士，中医学医史文献专业医学硕士，硕士生导师，现任北京中医药大学人文学院院长。兼任中华中医药学会翻译分会常务委员、世界中医药联合会翻译专业委员会常务理事、世界中医药联合会中医药文化专业委员会常务理事。
教授课程：学术英语听说、学术英语写作、中医英语听说、博士生医学英语，等。
主要研究成果：
主持和参与科研课题42项，其中主持课题9项、主要参与国家级课题2项、省部级课题12项；发表论文39篇，其中第一作者21篇；出版著作24部，其中主编（译）8部、副主编（译）5部；发表中医英语译文52篇。
二、代表性著作：
　　1. 《中医诊断学》（汉英双语版教材），副主译，人民卫生出版社，2007年9月。
　　2. 《头皮针》（英文版），主译，人民卫生出版社，2007年10月。
　　3. 《中医护理学基础》（汉英双语版教材），主编，人民卫生出版社，2009年12月。
　　4. 《医学缩略语速查辞典》，主编，中国医药科技出版社，2015年5月。
　　5. 《中医英语300句》，主编，中国医药科技出版社，2016年3月。
　　三、代表性课题：
中医术语英语翻译规范化研究，负责人，校级，2012年5月-2013年5月，已结题。
通识教育视域下的大学英语课程体系研究与实践，负责人，校级，2015年3月-2016年12月，已结题。
基于行业与学生双需求的我校专业英语课程体系建设问题与对策研究，负责人，校级，2017年5月-2019年5月，进行中。
中医精神医学与心理学名词规范的制定，排名第四，国家级，2008年12月-2011年11月，已结题。
中医药文化助推中华优秀传统文化复兴研究，排名第九，国家级，2016年11月-2020年11月，进行中。
　主要获奖情况：
《教育转型中的中医药来华留学生教育培养模式的形成与实践》，北京中医药大学教学成果二等奖，排名第四，2008年10月。
北京市来华留学生管理工作优秀干部一等奖，排名第一，2009年12月。
《世界中医（含针灸）诊所设置与服务标准》研制，北京中医药大学科技成果奖，排名第五，2011年11月。
《中医护理学基础》（汉英双语版教材），北京市高等教育精品教材，排名第二，2011年12月。
《北京中医药数字博物馆》（英文版），联合国教科文组织 “2011世界信息峰会”大奖，排名第四，2012年4月。
　

研究领域

中医英译规范化研究、医学英语教学法研究

近期论文

来华留学生跨文化适应问题探析与对策研究，中医教育2013（6），2013年11月。
从中医术语角度看《红楼梦》的文化隔膜与霍氏的文化变译,中国科技术语2015(5),2015年10月。
中医翻译历史和中医术语翻译, 中国科技术语2015(6),2015年12月。
术语“中医”英译的研究，中医药管理杂志2016（24），2016年12月。
北京中医药大学以应用能力为导向的大学英语教学改革实践与探讨,《国际中医中药杂志》，2017（7），2017年7月。