梦幻情侣환상의 커플:

格式:爱情

开创:Overboard（英语：Overboard (film)）（1987电影）

编剧:洪贞恩、洪美兰

导演:金相浩

主演:韩艺瑟、吴智昊、金成珉、朴寒星

制作国家／地区: 韩国

集数:16

制作:

制作公司:Group8

播出信息 :

首播频道:MBC

播出国家／地区: 韩国

播出日期:2006年10月4日 (2006-10-04)—2006年12月3日 (2006-12-03)

:

各地节目名称:

中国大陆:梦幻情侣

台湾:幻想情侣

港澳:茶煲阿四

外部链接:

官方网站

IMDb 介绍

梦幻情侣（韩文：환상의 커플；英文：Couple or Trouble）是韩国MBC电视台于2006年10月中至12月初，韩国时间逢星期六、日，晚上9时40分播放的剧集。此剧是MBC的特别企划（특별기획）连续剧，被安排在周末晚上的黄金时段播出，接上一挡的《可恶的女人们。《梦幻情侣是出自曾经编写过KBS《豪杰春香及SBS《My Girl这两套人气剧集的洪氏姊妹（洪贞恩、洪美兰）作家的手笔，改编自好莱坞电影《Overboard，由Group8制作公司负责制作。

此剧由曾出演过KBS《九尾狐外传及SBS《那夏天的台风的韩艺瑟、参演过KBS《第二次求婚、《感谢人生及MBC《新进社员、《秋日骤雨的吴智昊，加上金成珉和朴寒星主演，另有金正旭、郑秀英、李相怡、李美英及金光奎等演员参与演出。

《梦幻情侣播出后，深受观众欢迎，更在年底的2006年MBC演技大赏横扫多个奖项，以及在2007年4月尾举行的第43屈百想艺术大赏颁奖典礼中获得多项提名，更勇夺得女人气奖，就连2007年SBS播出的剧集《钱的战争，也曾经以《梦幻情侣中主角的名字“张哲秀”、“赵安娜”作对白，更以“张哲秀”与“赵安娜”组合的名字作角色——赵哲秀，可见此剧的受欢迎程度之高。

梦幻情侣환상의 커플:

格式:爱情

开创:Overboard（英语：Overboard (film)）（1987电影）

编剧:洪贞恩、洪美兰

导演:金相浩

主演:韩艺瑟、吴智昊、金成珉、朴寒星

制作国家／地区: 韩国

集数:16

制作:

制作公司:Group8

播出信息 :

首播频道:MBC

播出国家／地区: 韩国

播出日期:2006年10月4日 (2006-10-04)—2006年12月3日 (2006-12-03)

:

各地节目名称:

中国大陆:梦幻情侣

台湾:幻想情侣

港澳:茶煲阿四

外部链接:

官方网站

IMDb 介绍

韩艺瑟赵安娜 (Anna Joh)

---

罗桑实 (无线译名：麦道舞)许盈莎拉自幼失去父母，12岁时连唯一的亲人——祖母也离世了，性格变得冷酷无情、高傲自大。长大后，因为朴比利的热烈追求，而答应他的求婚。婚后，虽然安娜认同比利是她的家人，但她仍不能对他打开心中的门，令比利过着不幸福的生活。在安娜失忆变成“罗桑实”，住在冤家张哲秀的那段时间，尽管两人吵吵闹闹地过着日子，但是，安娜重新感受到家的温暖、人与人之间的爱……

吴智昊张哲秀 (无线译名：张哲修)陈廷轩哲秀的哥哥与嫂子因交通意外过身了，留下了3个侄儿，哲秀顿成一家的经济之柱，连他的初恋情人吴柔静也要放开，但哲秀没有放弃，继续努力赚钱养家。哲秀头脑好，脑海充满很多拉生意的想法，因为担心3个侄儿的未来，哲秀因此变得非常爱钱。第一次遇上安娜，就因为误会被安娜拿走了哲秀的钱。为了找回失去的钱，哲秀只好骗失去记忆的安娜回家当佣人……

金成珉朴比利 (Billy Park)苏强文竺谚鸿比利出身自贫穷的家庭，但因为他努力读书，在外地有名的大学学成归来，成为一个杰出的商界人才。在一个舞会上，比利第一次遇上赵安娜，他被安娜那女王般的魅力所吸引，而主动邀请她跳舞，并因此爱上了她，与她结婚。但是，比利在婚后过着不幸的日子，受着安娜那恶劣的性格磨。比利曾想过离婚，但因着他那忧柔寡断、胆小的性格，加上他不想成为穷光蛋而放弃。失去记忆的安娜是一个可以让比利放弃她的好机会……

朴寒星吴柔静 (오유경；无线译名：吴友菁)郑丽丽陈子莹在哲秀的哥哥与嫂子未发生事故前，柔静与哲秀是一对恋人。事故后，哲秀因为要照顾3个侄子而放弃了这段感情。后来，柔静也遇上个正在美国修读博士的男人，并与他订婚。柔静正要前住美国完婚之际，未婚夫提出要解除婚约，因为他有了他爱的人，这婚事是因为父母的要求才拖到现在。柔静见到哲秀的家多了一个女人，引起了她的妒忌心，令她想再一次找回失去了的爱情……另外，原装韩版中的桑实，平日惯常称呼她为“捧花的”，因为桑实最初几次与她相见，她手上总是捧著鲜花。其他角色演员角色粤语配音(无线)粤语配音(有线)介绍

金正旭河德久梁伟德黄荣璋德久是张哲秀的邻居，并在哲秀的工程公司工作，因为公司只有他们两人，所以他们的关系亲如兄弟。在村子里，常被姜子缠着，而说谎骗她在下雪天才见她（事实上，南海通常是不下雪的）。

郑秀英姜子 (无线译名：李江子)陈凯婷张雪仪张哲秀所住村子的居民，是一个疯子，却喜欢上河德久。姜子常常希望下雪，因为德久说下雪天才可以找他。自从赵安娜（罗桑实）来到这村子后，姜子便常跟在桑实姐的身后。一个失忆的人加上一个疯子，她们二人常被村民当成是好朋友(但桑实一直不肯承认姜子是她的朋友)。

李相怡沈孝贞 (无线译名：申效晶)林元春孝贞在哲秀3个侄子读的小学当教师，是吴柔静的好朋友，她希望嫁给有钱人。在小学的画展遇上德久，误信哲秀最小的侄子的说话，以为德久家养著100头牛（小侄子不懂数出100，认为100就是多的意思）而追求他。

李美英禹启秀 (无线译名：禹纪珠) 伍秀霞启秀是德久的母亲，独个儿养大他，因而感到孤独。她主要靠农活和其他杂务维生，哲秀有事外出时她亦负责照顾他三个侄子。有一次在渡假村干活时，遇上了高中时在大邱住的邻家弟弟——孔英久。

金光奎孔英久招世亮赵锦标英久在赵安娜的渡假村当室长，不过他主要跟随社长朴比利工作。在安娜失忆期间，英久常常为比利想方法避免安娜回来。在渡假村工作期间，英久再次遇上他在高中时暗恋的姐姐——禹启秀。另外，他还有当街小便的坏习惯。

梦幻情侣환상의 커플:

格式:爱情

开创:Overboard（英语：Overboard (film)）（1987电影）

编剧:洪贞恩、洪美兰

导演:金相浩

主演:韩艺瑟、吴智昊、金成珉、朴寒星

制作国家／地区: 韩国

集数:16

制作:

制作公司:Group8

播出信息 :

首播频道:MBC

播出国家／地区: 韩国

播出日期:2006年10月4日 (2006-10-04)—2006年12月3日 (2006-12-03)

:

各地节目名称:

中国大陆:梦幻情侣

台湾:幻想情侣

港澳:茶煲阿四

外部链接:

官方网站

IMDb 介绍

(依地区的首播时间作排列)

地区:电视台:译名:首播:时段:集数:主题曲:

 香港无线收费电视剧台茶煲阿四2007年5月20日 至 2007年7月9日香港时间逢星期日，下午3时正及晚上9时05分、逢星期一凌晨3时05分及早上9时05分，每时段连续播映两集16集

 香港无线电视翡翠台 ∕ 无线电视高清翡翠台茶煲阿四2007年11月4日 至 2008年2月3日香港时间逢星期日，晚上10时正至11时30分播映一集14集广东版主题曲：“阿四”，由邓健泓主唱。

 香港无线电视高清翡翠台茶煲阿四2008年10月28日 至 2008年11月25日香港时间逢星期一至五，晚上6时正至7时正、11时30分至12时30分 及 翌日凌晨 3时45分至4时45分 播映一集21集广东版主题曲：“阿四”，由邓健泓主唱。

 中国华娱卫视（主要是广东地区）梦幻情侣2007年5月28日 至 2007年6月11日中国时间逢星期一至五，晚上7时正；逢星期一至五上午5时或下午12时15分重播，每时段连续播映两集22集

台湾纬来戏剧台梦幻情侣2007年5月29日（晚上10时首播） 至 2007年6月30日台湾时间逢星期一至六，晚上8时、10时；零晨0时、中午12时各时段播放，每时段播映一集24集台湾版主题曲：“用力抱着”，由梁静茹主唱。

 日本BS JAPANファンタスティック・カップル2007年8月10日（晚上10时首播） 至 2007年11月23日日本时间逢星期五，晚上10时，每时段播映一集16集

 马来西亚八度空间梦幻情侣版本：台湾版本2007年12月10日马来西亚时间，每逢星期一至五，晚上8时30分24集

梦幻情侣환상의 커플:

格式:爱情

开创:Overboard（英语：Overboard (film)）（1987电影）

编剧:洪贞恩、洪美兰

导演:金相浩

主演:韩艺瑟、吴智昊、金成珉、朴寒星

制作国家／地区: 韩国

集数:16

制作:

制作公司:Group8

播出信息 :

首播频道:MBC

播出国家／地区: 韩国

播出日期:2006年10月4日 (2006-10-04)—2006年12月3日 (2006-12-03)

:

各地节目名称:

中国大陆:梦幻情侣

台湾:幻想情侣

港澳:茶煲阿四

外部链接:

官方网站

IMDb 介绍

连续剧赏（网络投票）梦幻情侣获奖

最佳情侣（网络投票）韩艺瑟、吴志昊获奖

男子人气赏（网络投票）吴志昊获奖

女子人气赏（网络投票）韩艺瑟获奖

女子优秀赏韩艺瑟获奖2007年 第43届百想艺术大赏

以下资料只包括《梦幻情侣所入选之奖项提名。

大奖:奖项:得奖者:结果:

2007年 第43届百想艺术大赏电视剧部门 新人导演赏金相浩《梦幻情侣提名

电视剧部门 最佳演技赏（女）韩艺瑟《梦幻情侣提名

电视剧部门 剧本奖洪贞恩、洪美兰《梦幻情侣提名

电视剧部门 人气奖（女）韩艺瑟《梦幻情侣获奖

梦幻情侣환상의 커플:

格式:爱情

开创:Overboard（英语：Overboard (film)）（1987电影）

编剧:洪贞恩、洪美兰

导演:金相浩

主演:韩艺瑟、吴智昊、金成珉、朴寒星

制作国家／地区: 韩国

集数:16

制作:

制作公司:Group8

播出信息 :

首播频道:MBC

播出国家／地区: 韩国

播出日期:2006年10月4日 (2006-10-04)—2006年12月3日 (2006-12-03)

:

各地节目名称:

中国大陆:梦幻情侣

台湾:幻想情侣

港澳:茶煲阿四

外部链接:

官方网站

IMDb 介绍

曲目：

其他搭配歌曲台湾纬来戏剧台版本 片尾曲：张栋梁《错了再错香港无线电视翡翠台版本 主题曲：邓健泓《阿四

梦幻情侣환상의 커플:

格式:爱情

开创:Overboard（英语：Overboard (film)）（1987电影）

编剧:洪贞恩、洪美兰

导演:金相浩

主演:韩艺瑟、吴智昊、金成珉、朴寒星

制作国家／地区: 韩国

集数:16

制作:

制作公司:Group8

播出信息 :

首播频道:MBC

播出国家／地区: 韩国

播出日期:2006年10月4日 (2006-10-04)—2006年12月3日 (2006-12-03)

:

各地节目名称:

中国大陆:梦幻情侣

台湾:幻想情侣

港澳:茶煲阿四

外部链接:

官方网站

IMDb 介绍

全国地区:首尔地区:全国地区:

12006/10/14 10.2%11.1%10.2%10.4%

22006/10/1510.9%10.9% 10.2%9.9%

32006/10/2113.4%12.5%12.0%11.0%

42006/10/2213.9%13.6%12.5%11.7%

52006/10/2817.0%16.6%15.5%14.6%

62006/10/2915.2%15.1%12.5%11.8%

72006/11/0411.7%11.7%11.8%11.4%

82006/11/0513.9%13.7%10.9%11.4%

92006/11/1113.8%13.5%13.5%12.9%

102006/11/1213.8%13.7%13.6%13.2%

112006/11/1815.2%14.9%12.8%12.7%

122006/11/1915.2%16.1%12.8%15.8%

132006/11/2516.0%16.4%14.6%14.1%

142006/11/2617.0%17.1%17.0%16.7%

152006/12/0221.4%21.1%19.2%18.6%

大结局2006/12/03 23.4% 22.7% 22.4% 21.4%

平均收视率:15.1%:15.0%:14.0%:13.6%:

香港香港（无线电视翡翠台）

集数:播放日期:收视点:

12007/11/0412点

22007/11/1116点

32007/11/1816点

42007/11/2515点

52007/12/0214点

62007/12/0913点

72007/12/1615点

82007/12/2316点

92007/12/3015点

102008/01/0618点

112008/01/1317点

122008/01/2017点

132008/01/2721点

大结局2008/02/0320点

平均收视点:16.1点:

梦幻情侣환상의 커플:

格式:爱情

开创:Overboard（英语：Overboard (film)）（1987电影）

编剧:洪贞恩、洪美兰

导演:金相浩

主演:韩艺瑟、吴智昊、金成珉、朴寒星

制作国家／地区: 韩国

集数:16

制作:

制作公司:Group8

播出信息 :

首播频道:MBC

播出国家／地区: 韩国

播出日期:2006年10月4日 (2006-10-04)—2006年12月3日 (2006-12-03)

:

各地节目名称:

中国大陆:梦幻情侣

台湾:幻想情侣

港澳:茶煲阿四

外部链接:

官方网站

IMDb 介绍

^ 港译为“麦道舞”，意思为“没有品德、没有脑筋、没有礼貌及没有记忆”，取其“乜都冇(一无所有)”的谐音。这改动可能是有关电视台恐怕香港观众不清楚“罗桑实”与“我丧失”的关系，所以改以一个较容易令香港观众明白含意的名称。类似情况，亦适用于解释台湾纬来戏剧台，将“罗桑实”译作“吴诗意”，意思解作“吾(我)失忆”。^ 茶煲来自英语的Trouble—— 麻烦，与粤语茶煲音近；阿四在广东话意思代表佣人，剧名“梦幻情侣”意思是：在剧中，失去记忆的赵安娜在张哲秀家中当佣人时，常带来很多麻烦。^ 高清翡翠台由第10集开始播映此剧。^ 无线官方公布播映时间为一小时三十分钟，但在扣除广告时间后，平均每集实际时长为约一小时，大约即是原装版本一集的时长。由于翡翠台将剧集“浓缩”为14集，所以有不少剧情被删剪(例如配角孔室长及启秀感情之间的趣事大部分被删去，而德久及孝贞之间的雾水情缘更被全部删去)^ 韩国庆尚南道旅游资料：韩国观光公社网站 互联网档案馆的存档，存档日期2007-08-30.^ 梦幻的情侣场地拍摄资料: Official Site of Korea National Tourism Org: Couple or Trouble 互联网档案馆的存档，存档日期2008-02-21. （英文）^ 电影《Overboard相关资料：Overboard IMDB网站 （英文）^ 电影《Overboard相关资料：小迷糊表错情（Overboard） 互联网档案馆的存档，存档日期2013-12-02.，库尔特·拉塞尔 互联网档案馆的存档，存档日期2009-02-02.，@movies【开眼电影】，1987年 （繁体中文）^ 2006 MBC演技大赏资料：2006 MBC演技大赏官方网站 （朝鲜文）^ 第43届百想艺术大赏得奖名单：第43届百想艺术大赏官方网站 （朝鲜文）^ 电视原声带：梦幻情侣韩国MBC官方网站O.S.T. （朝鲜文）^ TNS收视资料：TNS Media Korea （朝鲜文）^ AGB收视资料：AGB Nielsen Media 互联网档案馆的存档，存档日期2007-10-11. （朝鲜文）^ 收视资料：CSM媒介研究 互联网档案馆的存档，存档日期2007-11-12. （英文）^ 由于当日翡翠台播映《野蛮奶奶大战戈师奶大结局，所以该集播映时间顺延15分钟，播映时间为晚上10时15分至11时45分。