个人简历

扈李娟，女，1980年生，湖南邵东人。浙江中医药大学人文与管理学院外语系讲师。主要从事医学英语、中医英语的教学科研工作。世界中医药学会联合会翻译委员会理事。主持包括浙江省社科联重点课题 “《〈黄帝内经·素问>中医四字格共时性多译本翻译方法对比研究》等在内的2项厅局级课题，参与省部级课题1项，参与厅局级课题5项。主译《热敏灸实用读本》。公开发表学术论文1篇。2014年获国家留学基金委资助，作为访问学者前往英国伦敦大学学院访学7个月。
学习工作经历
1999年9月--2006年6月 成都中医药大学中医学（针灸英语方向）七年制2014年3月—2014年10月 伦敦大学学院(University College London) 访问学习
2006年9月至今 浙江中医药大学人文与管理学院
科研成果
（一）论著类
热敏灸实用读本（独译），人民卫生出版社， 2013
中国传统保健养生（中英对照）（DVD-ROM）（第一副主编），西南师范大学电子音像出版社，2014
中医养生学（中英双语）（参编），全国卫计委“十三五”规划教材，人民卫生出版社，2018
（二）课题类
2012年杭州市哲学社会科学青年课题(B12YY08Q)《中医四字格共时性译文翻译方法对比研究》（主持）(2012.07-2013.09)
2013年浙江省社科联重点课题（2013Z75） 《< 黄帝内经•素问>中医四字格共时性多译本翻译方法对比研究》 （主持）(2013.07-2015.05)
2017年省社科联研究课题 （2017Z24）《多个国际术语标准体系下的中医术语单字英译研究》 （参与）（2017.01-2018.04）
2016年省教育厅科研项目 （2014QN050）《中医术语英汉/汉英平行语料库的创建和应用研究》(参与)（2016.02-2017.12）
2014年省教育厅科研项目 (2013QN056）全球化视域下中医药跨文化交流模式
策实证研究 (参与)(2014.01-2016.12)
2012 年浙江省社会科学界联合会研究课题(2012B007) 中医药名词基本术语英译标准数据库研究 （参与）（2012.01-2015.09）
2011年教育部人文社会科学青年基金课题 (12YJC740015）《黄帝内经·素问的英译对比――基于语料库的研究》 （参与）（2012.03-2015.02）
2011年省社科联重点课题（2011Z64）《中医典籍黄帝内经的对比研究》 （参与）（2011.08-2012.12）
2010年校级科研基金项目(2010WY13）《基于WHO标准的中医“四字结构”英译策略研究》 （主持）（2010.10-2011.10）
荣誉奖项
第二届“外教社杯”全国大学英语教学大赛浙江赛区优胜奖，外教社，2011年
校级优秀授课教师，浙江中医药大学，2012年
第四届“外教社杯”全国大学英语教学大赛浙江赛区三等奖，外教社，2013年
国家留学基金委公派访学资格，国家留学基金委，2013年
学术交流
世界中医药联合会翻译专业委员会2014年年会，湖北中医药大学，2014年10月世界中医药联合会翻译专业委员会2015年年会，江西中医药大学，2015年11月
国家卫计委十三五规划教材《中医养生学》（英汉双语）编写会议，上海中医药大学，2017年1月

研究领域

""

近期论文

浅谈中医“四字结构”的英译（独著），中医药导报，2006年5月
世界中医药联合会翻译专业委员会理事