个人简历

1. 基本信息
陈秀，女，土家族，重庆秀山人，中国翻译协会专家会员，浙江省翻译协会理事，解放军外语学院（2004）、英国曼彻斯特大学（2007-2008、2014）访问学者。
2. 教学基本情况
讲授课程：高级英语、翻译理论与实践、翻译实践、文学翻译赏析、商务翻译理论与实践等
指导学生：
指导学生参加“外研社”英语写作大赛获一等奖（2016）；
指导学生参加省级翻译比赛获一等奖（2017）；
2014年至今指导学生在《英语世界》上发表译文10余篇
3. 部分科研及教学项目
译者的主体性研究，省教育厅课题，2004—2006；
翻译与权力之关系研究—以布迪厄语言观为视角，校级课题，2010—2012；
翻译‘忠实’之再研究，市哲社课题，2009—2010；
翻译研究的社会学途径—以布迪厄社会学理论为指导，省哲社课题，2010—2013；
翻译行为者操控研究—以场域理论为指导，外研社课题，2012-2014；
生态视阈下的茶文化翻译实践与研究，校级课题，2013-2015；
翻译研究的社会学途径，2014年国家留学基金委资助项目
浙江农林大学英语专业创新创业课程设置研究与实践，省级教改，2015-2018；
4. 部分科研成果
译作：两个新嫁娘，外语教学与研究出版社，2012；
译作：瑞草之国，浙江大学出版社，2014；
译作：爱茶者说，光明日报出版社&纽约商务出版社，2015；
著作：浙江省译家研究，浙江大学出版社，2007；
著作：翻译研究的社会学途径，浙江大学出版社，2016
5. 获奖情况
“翻译基本问题研究”系列论文获校级科技成果奖三等奖，2006；
获学校“事业家庭兼顾型”先进个人，2009；
获学校“创先争优优秀共产党员”，2012

研究领域

翻译学，目前研究兴趣为社会翻译学研究、中国茶竹文化对外传播研究。""

近期论文

论文:论译者介入，中国翻译，2002（1）;
论文：论文学名著复译的必要性，翻译季刊，2002.No.26；
论文：求真路上的探索者——英美文学翻译家孙致礼”，上海翻译，2005（4）;
论文：结合语境分析，再现原文神韵——兼评《德伯维尔家的苔丝》两种译本，宁波大学学报，2005（6）；