个人简历

郝田虎，北京大学英语系学士、硕士，哥伦比亚大学英文系博士，教育部青年长江学者，现任浙江大学外语学院教授、博士生导师、中世纪与文艺复兴研究中心主任、院长助理。发表专著《<缪斯的花园>：早期现代英国札记书研究》，系中国学者在英国文学手稿研究和札记书研究领域的首部专著；中英文论文30余篇，包括A&HCI、SSCI论文6篇；译著（合译）7部，包括《莎士比亚与书》和《司徒雷登与中国》（汉译英，两卷，Routledge）等。独立完成教育部项目两项，主持国家社科基金一般项目和重大项目子项目各一项。曾赴台湾地区、韩国、日本、美国、英国等地参加国际学术会议，以伊拉斯谟学者身份赴希腊进行学术交流。
教学与课程
1998-1999年为北京大学英语系本科生开设听力与泛读课程, 计三学期。
2001-2003年为哥伦比亚大学本科生开设Logic and Rhetoric（即英语写作）课程, 计两学年。
2006年夏至2016年6月，在北京大学英语系先后任讲师、副教授（2009年8月起任副教授），从事教学和科研工作，开设课程包括：英语精读（三）、英语精读（四）、英国文学史（一）、英国散文名篇、文艺复兴时期英国文学中的爱情、汉译英（以上为本科生专业课程，包括主干基础课四门）、西方文化（大类平台课）、英语文学（二）、弥尔顿研究（以上为硕士生、博士生专业课程，前一门为合开）。
2016.7起任浙江大学外语学院教授、博士生导师，2016.12起任中世纪与文艺复兴研究中心主任。开设英语目录学与版本研究、弥尔顿研究、中世纪与文艺复兴文学等课程。
每年指导本科毕业论文1-3篇。
指导北京大学研究生：M.A.学生七名（均已毕业），M.T.I.学生五名（均已毕业），博士研究生七名（其中两名担任第一导师，其余担任第二导师；徐嘉[第二导师]已于2013年夏毕业，王珊珊[第一导师]等三人于2014年夏毕业，叶丽贤[第二导师]于2015年夏毕业，崔梦田[第一导师]、陈西军[第二导师]于2016年夏毕业）。
指导浙江大学研究生：M.A.学生四名（其中一名已毕业），M.T.I.学生两名，博士研究生两名。
“Renaissance Love Poetry.”英语文学系本科生和研究生研讨课。2013年2月，参加欧盟项目，作为伊拉斯谟学者访问希腊亚里士多德大学时开设。
专著：
《<缪斯的花园>：早期现代英国札记书研究》，北京：北京大学出版社，2014。
主要译作/译著:
《非此即彼》，克尔凯郭尔著，中国工人出版社，1997年。有再版。参译。
《在差异中结合――斯皮瓦克访谈录》，《国外文学》1999年第3期，页12－19。
《后革命氛围》，阿里夫德里克著，中国社会科学出版社，1999年，页60－80、83－109、227－272。
Dunhuang Symphony （敦煌交响），沈弘、郝田虎译（中译英），北京大学出版社，2000年。
《翻译的政治》，斯皮瓦克著，许兆麟、郝田虎译，收入许宝强、袁伟选编《语言与翻译的政治》，香港牛津大学出版社与中央编译出版社，2001年，页277－308。
《新文学史I》，王宁编，清华大学出版社，2001年，页134－160。
《克蕾丝德的遗言》，罗伯特亨利逊著，《世界文学》2002年第2期，页221－248。
《花甲忆记》，丁韪良著，沈弘、恽文捷、郝田虎译，广西师范大学出版社，2004年。
《哲学之门――胡适印象记》，《传记文学》（台北），第85卷第2期，2004年8月，页99-108。
《莱昂内尔特里林：在哥大的犹太人》，《世界文学》2007年第4期，页230-247。1.2万字。
《中国十八省府》，威廉埃德加盖洛著，沈弘、郝田虎、姜文涛译，济南：山东画报出版社，2008。国家清史编纂委员会编译丛刊。页226-390, 413-428。（本人承担8.7万字）
《黑色雅典娜：古典文明的亚非之根（第一卷：构造古希腊1785－1985）》，马丁伯纳尔著，选译，《希腊与东方》，《思想史研究》第六辑，上海：世纪出版集团 上海人民出版社，2009，页13－62。3.7万字。
《黑色雅典娜：古典文明的亚非之根（第一卷：构造古希腊1785－1985）》，马丁贝尔纳著，郝田虎、程英译，长春：吉林出版集团有限责任公司，2011。49.8万字。
《莎士比亚与书》，戴维斯科特卡斯顿著，郝田虎、冯伟译，北京：商务印书馆，2012。17.8万字。《中华读书报》（2012-8-15，第10版）发表书评一篇，《“莎士比亚”分身记》，作者倪咏娟。《博览群书》（姜文涛）和《戏剧文学》（邵雪萍）也发表了书评。
《我与中国：贝尔纳中国行纪》，马丁贝尔纳著，杨光、郝田虎译，《传记文学》（台北）2012年6月-9月连载，页54-69、101-116、99-112、98-110。6万字。
John Leighton Stuart’s Missionary-Educator’s Career in China, by Hao Ping, trans. Hao Tianhu et al., Abingdon: Routledge, 2017. China Perspectives.
John Leighton Stuart’s Political Career in China, by Hao Ping, trans. Hao Tianhu et al., Abingdon: Routledge, 2017. China Perspectives.
科研项目
主持人，教育部留学归国人员科研启动基金项目，弥尔顿在中国，2008.12-2010，2.5万元。已结项。
主持人，教育部人文社会科学研究青年基金项目，英国文学札记书研究：以《缪斯的花园》为中心（08JC752001），2008.12-2013.11，5万元。已结项（证书编号：2013JXZ1823）。
参与者，国家社科基金重点项目，十一届三中全会以来外国文学研究三十年，2009.7-。已结项。
参与者，国家社科基金重大项目，60年外国文学研究：基于分类视角的考察与分析，2009.12-。已结项。
主持人，国家社科基金一般项目，弥尔顿在中国的跨文化之旅研究（12BWW034），2012.6-，15万元。在研。
子项目负责人，文艺复兴和中世纪，国家社科基金重大项目，《剑桥文学批评史》（九卷本）翻译与研究（15ZDB091），2015.11-。首席专家：中国社会科学院哲学研究所王柯平研究员。
学术讲座：
《读书先识字》。2006年夏，中国社会科学院外国文学研究所。
《莎士比亚何以成为莎士比亚》。2011年11月24日，中央民族大学。
“Satan in China.” 2013年2月20日，希腊亚里士多德大学。
《弥尔顿在中国：从晚清至民国》。2013年5月9日，北京师范大学。
《发明莎士比亚》。2014年5月15日，天津师范大学。
《辜鸿铭与吴宓对弥尔顿的接受》。2015年4月8日，中央财经大学。
《谈英国文学与英国文化》。2015年8月15日，北京大学哲学系。
《手稿媒介、古文书学与英国文学研究》。2015年10月9日，浙江大学。
《手稿媒介与英国文学研究》。2016年5月20日，北京大学外国语学院。
《谈历史剧<托马斯·莫尔爵士>的审查问题》。2017年4月18日，南京大学。
《知识的界限与人工智能的未来：谈<失乐园>、<弗兰肯斯坦>和<机械姬>》。2017年4月19日，南京邮电大学。
《人工智能忧思录：谈<失乐园>、<弗兰肯斯坦>与<机械姬>》。2017年6月13日，中国矿业大学。
《传奇剧中的诗性地理学：以莎士比亚和海伍德为例》。2017年12月20日，上海外国语大学。

研究领域

早期现代英国文学
中英比较文学
英美文学手稿研究
英美文学版本目录学和书籍史研究"包括早期现代英国文学、比较文学、英文手稿研究、版本目录学等。"

近期论文

《林则徐和莎士比亚――〈中国大百科全书〉的一处错误》，《读书人报》（广州）第56期，1999年5月3日。
《灵心别裁出新曲――介绍亨利逊〈克蕾丝德的遗言〉》，《世界文学》2002年第2期，页249-263。
《告诉世界一个“真实的”中国》，沈弘、郝田虎，《北京大学学报》(哲学社会科学版)，第41卷第2期，2004年3月，页117-25。
“Ku Hung-Ming, an Early Chinese Reader of Milton.” Milton Quarterly 39.2 (May 2005): 93-100. A&HCI
《论丁韪良的英译中文诗歌》，《国外文学》2007年第1期，页45-51。
《论历史剧<托马斯·莫尔爵士>的审查》，《外国文学评论》2008年第1期，页133-140。中国人民大学《复印报刊资料·外国文学研究》2008年第10期全文转载。
《<泰尔亲王配力克里斯>与<伦敦四学徒>中的地理和意识形态》，《外国文学研究》2008年第1期，页94-100。A&HCI
《早期现代英国的札记式写作》，《外国文学》2008年第2期，页35-41。
“Liang Qichao’s Modern Project in The Future of New China.” Tamkang Review 38.2 (June 2008): 63-78.
“The Labor of the Modern: The Premodern, the Modern, and the Postmodern in The Future of New China.” Translating Global Cultures: Toward Interdisciplinary (Re)Constructions (《翻译全球文化：走向跨学科的理论建构》). Ed. Wang Ning and Gerald Early. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2008. 300-328.
“An Early Modern Male Reader of The Faerie Queene.” Spenser Studies, vol. 23, ed. William A. Oram, Anne Lake Prescott, and Thomas P. Roche, Jr. (New York: AMS Press, 2008), pp. 257-60.Cited in The Oxford Handbook of Edmund Spenser. Hayley Cotter,“The Might of Magicke Spell: Magic and Witchcraft in Spenser’s The Faerie Queene.”
“Hesperides, or the Muses’ Garden and its Manuscript History.”The Library, 7th series, vol. 10, no. 4 (December 2009): 372-404. A&HCI
《<缪斯的花园>中的早期现代英国文学经典建构》，《国外文学》2010年第2期，页18－24。CSSCI；中国人民大学《复印报刊资料·外国文学研究》2010年第10期全文转载，页3-8。
《弥尔顿在中国：1837－1888，兼及莎士比亚》，《外国文学》2010年第4期，页66－74。CSSCI；中国人民大学《复印报刊资料·外国文学研究》2010年第12期全文转载，页73-79。
《手稿媒介与英国文学研究》，《江西社会科学》2011年第7期，页78-83。CSSCI；中国人民大学《复印报刊资料·外国文学研究》2011年第11期全文转载，页53-57。
《英国文学札记书<缪斯的花园>手稿版本研究》，《外国文学》2012年第2期（2012-3-28），页46-53。CSSCI
“Milton in Late-Qing China (1837-1911) and the Production of Cross-Cultural Knowledge.” Milton Quarterly 46.2 (May 2012): 86-105.A&HCI
《保存历史，指示未来：喜读<当代中国外国文学研究（1949-2009）>》，《外国文学动态》2012年第3期，页49-51。学术性书评。
《莎士比亚何以成为莎士比亚》，《读书》2012年第7期，页158-167。CSSCI；中国人民大学《复印报刊资料·舞台艺术（戏曲、戏剧）》2012年第6期全文转载，页62-66。
《鸿飞且复计东西：萨义德与贝尔纳》，《中国图书评论》2013年第2期，页87-95。CSSCI
《新世纪国内学者早期英国文学研究述评》，《江西社会科学》2013年第2期，页89-93。CSSCI
“‘Pearls of Eloquence’: Hesperides, or the Muses’ Garden as a Herald of Canon Formation.”Tamkang Review 43.2 (June 2013): 83-106.
《文艺复兴时期的札记书》，《清华大学学报》（哲学社会科学版）2013年第4期，页146-157。CSSCI
《纪念贝尔纳先生》，《中华读书报》2013年7月17日第11版，书评周刊·文学。一般性文章。http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2013-07/17/nw.D110000zhdsb_20130717_1-11.htm
《简论斯宾塞的诗歌与微型画》，《欧美文学论丛》第八辑，文学与艺术，罗芃主编，北京：人民文学出版社，2013年8月，页109-124。
《发明莎士比亚》，《江西社会科学》2014年第1期，页82-88。CSSCI
《跨越东西方：辜鸿铭与吴宓对弥尔顿的接受》，《外国文学评论》2014年第1期（2014-2-18），页205-219。CSSCI；中国人民大学《复印报刊资料·外国文学研究》2014年第6期全文转载，页38-47。
《研究英美文学 手稿不可或缺》，《中国社会科学报》2014年3月14日第B01版，文学。介绍性文章。http://www.cssn.cn/wx/wx_wtjj/201403/t20140314_1029269.shtml
《传奇剧中的差异地理学：以<泰尔亲王配力克里斯>与<伦敦四学徒>为例》，《英国文学评论案例》，张彩霞、王祖友主编，北京：高等教育出版社，2015年3月，页397-407。重印论文，有增补。
《改革开放初期中国的莎士比亚及早期英国戏剧研究述评》，《英语广场（学术研究）》2014年5月号（总第041期），页3-7。
《论弥尔顿<咏失明>及其早期中国因缘》，《中南大学学报》（社会科学版）2015年第1期（2015-2-26），页198-203。CSSCI
《<莎士比亚传>：威尔的成功之路》，《文艺报》2015年3月13日第4版，世界文坛。学术性书评
“Lines per Page, Engravings, and Catchwords in Milton’s 1720 Poetical Works.” Studies in Bibliography 59 (December 2015): 191-195. Ed. David L. Vander Meulen. Charlottesville, VA: The University of Virginia Press.
“‘What’s Past Is Prologue:’ Medieval English Studies in China in Recent Decades (1978-2014).” Journal of British & American Studies 35 (December 2015): 183-202.
“Milton’s Global Impact: China.” A New Companion to Milton. Ed. Thomas N. Corns. Chichester, West Sussex: Wiley Blackwell, March 2016. 570-572.
《字句与精意：就钱钟书译例与李慎之商榷》，《东方翻译》2016年第2期（总第40期，2016年4月），页67-68。
《新文化运动中吴宓对弥尔顿的接受》，《上海文化》2016年10月号（总第141期），页84-90。
《论弥尔顿的札记书》，《国外文学》2017年第1期（2017-2-25），第19-26页。CSSCI
“John Milton’s Idea of Kingship and Its Comparison with Confucianism.” Comparative Literature Studies 54.1 (2017): 161-176. A&HCI
“The Censorship of Sir Thomas More and the Performability of History.” DramArt: Journal of Theatre Studies 5 (2016): 129-146. Published by West-University of Timisoara, Romania. ISSN 2285-9969.
《创造中国风格的中世纪英语研究》，《社会科学报》（上海）2017年12月28日。
“Scientific Prometheanism and the Boundaries of Knowledge: Wither Goes AI?” European Review 26.2 (May 2018): 330-343. SSCI
《早期英国文学研究（古英语时期至17世纪初）》，载于罗芃主编，《改革开放30年的外国文学研究》第一卷：文献综述（上），北京：北京大学出版社，2018年5月。
会议论文
“The Labor of the Modern: The Pre-modern, the Modern, and the Postmodern in The Future of New China.” 文学理论的未来：中国与世界国际会议，2000年7月28日-8月1日，北京。
“Book Women in Early Modern England.” 第28届PMR国际会议，2003年9月5日-7日，Villanova, PA.
“A Critical Appraisal of Geil’s Human Geographic Writings of China.” 与沈弘合作。世界文化的东亚视角国际学术研讨会，2003年10月24日-26日，北京。
“Geil’s China: Perspective and Prejudice.” 批评探索：理论的终结？国际学术研讨会，2004年6月11日-15日，北京。
“Hesperides, or the Muses’ Garden and Early Modern Canon Formation.” 普林斯顿大学研究生会议，2005年12月2日，Princeton, NJ.
《试论丁韪良的英译中文诗歌》。“当中国与西方相遇”海外汉学与中西文化交流国际研讨会，2006年10月13-16日，杭州。
“‘The Felony of Wit:’ Imitation, Originality, and Plagiarism.” 理论与阐释：新世纪外国文学研讨会，2007年11月8-11日，上海。
《<缪斯的花园>中的早期现代英国文学经典建构》。全国英语文学学会第一届年会，2008年12月19-22日，深圳。
《手稿媒介与英国文学研究》。主题发言之一。“媒介转换中的文学”全国学术研讨会，2010年5月14-17日，重庆。
“Commonplace Reading in Hesperides, or the Muses’ Garden.”2010年淡江大学－北京大学外国语言文学论坛，2010年5月21-22日，台湾。
“Milton in Late-Qing China (1837-1911) and the Production of Cross-Cultural Knowledge.”亚洲情境中的英语研究国际会议，2010年10月1日，韩国首尔（应首尔国立大学邀请）。
“‘What’s Past Is Prologue:’ Medieval English Studies in China in Recent Decades (1978-2010).”第46届国际中世纪研究大会，2011年5月12-15日，Kalamazoo，MI.中国大陆代表团首次参加此会议。
“‘[T]ruth Ill Towld:’Spenser’s Shadowing in the Hilliardesque Context.”世界文学的兴起：世界文学协会首届大会，2011年6月30日-7月3日，北京。
《莎士比亚何以成为莎士比亚》。中国外国文学学会英语文学研究分会第二届年会，2011年10月29-30日，北京。
“Milton in China,1837-1911.”第十届国际弥尔顿大会，2012年8月20-24日，日本东京。唯一中国代表。
“The Reception of Milton in Late-Qing China: Translation or Transwriting?”. 全球化语境下的外国文学与翻译研究国际高端论坛，2012年11月9日，北京师范大学（应邀）。
《弥尔顿在中国的跨文化之旅：晚清至民国》。“知识与权力的互渗：晚清民国中外文化交往”学术研讨会，2012年11月11-13日，北京（应中国社会科学院外国文学研究所邀请）。
《跨越东西方：辜鸿铭与吴宓对弥尔顿的接受》。首届国际中西文化比较研讨会，2013年7月12-14日，北京大学。小组会议主持人。
《自由派传教士与中国现代化：以丁韪良和司徒雷登为例》。“殖民史学的知识谱系”学术研讨会。2013年10月26-27日，北京（应中国社会科学院外国文学研究所邀请）。
《发明莎士比亚：兼评卡斯顿<莎士比亚与书>》。大会发言之一。第3届武汉大学莎士比亚国际学术研讨会，2013年11月16-17日，武汉。
《辜鸿铭与吴宓对弥尔顿的接受》。跨文化语境下的外国文学研究中青年学者论坛，2013年11月23日，北京师范大学（应邀）。
《传奇剧中的差异地理学：以<泰尔亲王配力克里斯>与<伦敦四学徒>为例》。2014汤显祖、莎士比亚暨中英戏剧文化国际学术研讨会，2014年4月11-14日，遂昌-杭州（浙江大学，应邀）。
“方法与路径：中国文化如何走出去”学术研讨会暨《文史哲》英文版首发式，2014年6月24-26日，青岛（应《文史哲》编辑部之邀）。
中华学术外译项目国际影响力评估研讨会，2014年7月8日，北京（应国家哲学社会科学规划办调研处之邀）。
“A Scepter…better miss’t:”John Milton’s Idea of Kingship，”第八届台湾西洋古典、中世纪暨文艺复兴国际研讨会，2014年10月24-25日，高雄（应国立中山大学之邀）。
《自我形塑与角色模型：为何贝尔纳钟情于萨义德？》，第二十届中外传记文学研究会年会：回忆录忏悔录谈话录研究，2014年11月19-22日，北京。
“A Comparative Study of Two Images in Ovid’s Amatory Poems and Chaucer’s Troilus and Criseyde，”语言、文本和解读：北京大学古典学和中世纪学2014年会，2014年12月26-28日，北京（应北京大学西方古典学研究中心之邀）。
《新文化运动中的异见者：以辜鸿铭和吴宓对弥尔顿的接受为例》，“新文化运动百年反思”系列学术会议首场会议：文学与社会，2014年12月28-29日，合肥（应安徽大学之邀）。发言人、评议人兼工作坊主持人。
《弥尔顿的王权观念及其与儒家思想比较研究》，中国外国文学学会英语文学研究分会第四届年会，2015年6月12-14日，北京。小组会议主持人。
《新文化运动中的异见者：以吴宓对弥尔顿的接受为例》，Traveling Text/Image/Media: The Association of Chinese and Comparative Literature Conference，2015年6月18-20日，复旦大学。小组会议主持人。
“What Is the Kingly State: John Milton’s Idea of Kingship,”The Eleventh International Milton Symposium, July 20-24, 2015, Exeter, England.中国分会场组织者。
《作为文学史家的杨周翰先生》，杨周翰与比较文学的未来学术研讨会，2015年11月6-7日，北京（应清华大学之邀）。
代读沈弘教授纪念文章。杨周翰先生百年诞辰纪念会，2015年11月21日，北京大学。
“Milton in China: Religion, Literature, and Revolution.”东方与西方：文化的交流与影响国际学术研讨会The International Symposium on the Orient vs. the Occident: Cultural Exchanges and Influences. 2015年11月27-29日，北京（应首都经济贸易大学之邀）。分论坛主持人。
2015年英语文学研究博士生论坛，2015年12月5日，北京（应北京师范大学之邀担任点评专家）。
Shakespeare and the (Re-)Creation of Early Modern Geographies. Seminar co-organizer and co-leader. The Tenth World Shakespeare Congress, July 31-August 6, 2016, Stratford-upon-Avon and London, England.
《论历史剧<托马斯·莫尔爵士>的审查问题》。上海国际莎士比亚论坛（莎士比亚与文化变革）2016 Shanghai International Shakespeare Forum. 2016年9月10-12日，上海，东华大学。分组会议主持人。
浙江省外文学会2016年年会暨外语研究与话语体系创新专题研讨会，2016年10月28-30日，浙江临海，台州学院。
“‘Hart’ and ‘Part’: A Structuration of Book III of The Faerie Queene.”主旨讲座。2016中国英语诗歌研究会第五届年会暨学术研讨会，2016年11月3-6日，廊坊（北华航天工业学院，应邀）。
《论亨利逊<克蕾丝德的遗言>》2016年11月10日，应浙江财经大学之邀做主题发言。
《亨利逊<克蕾丝德的遗言>评介》，大会学术讲演，第二届欧洲古典与中世纪文学全国学术研讨会，2016年12月9-11日，长春，东北师范大学。首场大会学术讲演主持评议人。
传播·互鉴·对话：“一带一路”背景下对外文化交流研讨会暨文化部重点课题开题会，中西文化交流的先驱高一志的政治学思想（大会发言）2017年6月2日，上海社会科学院（应邀）。
“The Episodic Romance Structure of Book III of The Faerie Queene.” International Symposium on Epic and Romance: Studies in Medieval Literature. 史诗与罗曼司：中世纪文学研究国际研讨会。2017年6月16-18日，南京大学（应邀参加）。
“Murray Krieger, Paul de Man, and Keats’s ‘Ode to a Nightingale’”. 大会发言。International Symposium on “Derrida and China: Towards the Construction of Global Humanities.” 德里达与中国：走向全球人文的建构国际研讨会。2017年7月14-17日，上海交通大学，应邀。
《弥尔顿的王权观念及其与儒家思想比较研究》，主旨演说，第五届全国文艺复兴思想论坛，2017年8月26-27日，贵阳，贵州大学。
《变革时代中的弥尔顿》（Milton and the Theory of Evolution, Self-Help, and the Formation of Modern Education in Early-20th-Century China），主题发言，转折中的早期英国文学研究：青年学者论坛International Symposium on Studies of Early English Literature in Transition，2017年10月13-15日，浙江大学。组织者、闭幕式主持人。
2017复旦外文博士生论坛，点评专家，2017年10月28日，复旦大学（应邀）。
第14届华东地区外语论坛暨安徽省外文学会年会，《清末变局中的弥尔顿》（主题发言），2017年11月3-5日，安徽大学（应邀）。
《1720年版<弥尔顿诗集>的排版、插图和导字：分析目录学案例研究》，中西比较文献学与书籍史研究工作坊，2018年5月25-27日，浙江大学，组织者、开幕式主持人。
“The Geography of Difference in Pericles and Foure Prentises of London,” invited talk, Workshop on Shakespeare and Space, June 9-10, 2018, 南京大学（应邀）。
Media Wars in Shakespearean Age and Our Time, seminar organizer and leader, The Thirty-Seventh International Shakespeare Conference: Shakespeare and War, July 22-27, 2018, Shakespeare Institute, Stratford-upon-Avon, England.
美国弥尔顿学会、美国弗吉尼亚大学目录学学会、国际莎士比亚协会、国际中西文化比较协会、中国外国文学学会英语文学研究分会会员，中国外国文学学会莎士比亚研究会理事，国际期刊Multicultural Shakespeare书评编委