个人简历

程乐，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博导、副院长，光华法学院双聘教授，浙江大学跨文化与区域研究所所长、当代中国话语研究中心主任、法律话语与翻译中心主任，网络空间国际治理研究基地（教育部与网信办联合设立）副主任，国际组织与国际交流学科负责人。近年来，已在SSCI、A&HCI及Legal Journal Index等国际权威期刊中发表论文50余篇，并与Routledge、De Gruyter、Springer、Cambridge University Press、浙江大学出版社、中国人民大学出版社、中国政法大学出版社等国内外知名出版社合作出版专著、编著、译著40余部。
主要作品——专著、编著及译著
1.Cheng,L.&L.Sha(eds.).2011.Legal English.Beijing:People’s University of China Press.
2.Wagner,A.&L.Cheng(eds.).2011.Exploring courtroom discourse:The language of power and control.London:Ashgate.
3.Li,L.,L.Cheng,et al.(eds.).2012.Proceedings of the first international conference on law,translation and culture.Marietta:American Scholars Press.
4.Cheng,L.&L.Sha(eds./trans).2012.Working in Language and Law:A German Perspective(Hannes Kniffka).Beijing:China University of Political Science and Law Press.
5.Cheng,L.&L.Sha(eds./trans).2012.An Introduction to Forensic Linguistics:Language in Evidence(Malcolm Coulthard and Alison Johnson).Beijing:China University of Political Science and Law Press.
6.Cheng,L.&L.Sha(eds./trans).2012.Language and the Law:International Outlooks(Krzysztof Kredens and Stanislaw Gozdz-Roszkowski).Beijing:China University of Political Science and Law Press.
7.Cheng,L.&L.Sha(eds./trans).2012.Diversity and Tolerance in Socio-Legal Context:Explorations in the Semiotics of Law(Anne Wagner and Vijay K.Bhatia).Beijing:China University of Political Science and Law Press.
8.Cheng,L.&L.Sha(eds./trans).2012.Obscurity and Clarity in the Law(Anne Wagner and Sophie Cacciaguidi-Fahy).Beijing:China University of Political Science and Law Press.
9.McEvoy,S.&L.Cheng.2012.Law and linguistic multiplicities.Special Issue.International Journal of Law,Language&Discourse 2(1).
10.Cheng,W.&L.Cheng.2012.Law as professional communication.Special Issue.International Journal of Law,Language&Discourse 2(4).
11.Fu,G.,L.Cheng,et al(eds.).2012.Proceedings of the Second International Conference on Law,Language and Discourse.Marietta:American Scholars Press.
12.Cheng,L.,K.K.Sin&A.Wagner(eds.).2014.The Ashgate Handbook of Legal Translation.London:Ashgate.
13.He,B,Y.Liu,L.Cheng&L.Sha.2014.Advances in Criminal Penalty Ideology.Australia:Academic Scholars Publishing House.
14.Cheng,L.,et al(eds.).2014.Proceedings of the Fourth International Conference on Law,Translation and Culture.Marietta:American Scholars Press.
15.Cheng,L.,et al.(eds.).2015.Proceedings of the Fourth International Conference on Law,Language and Discourse.Marietta:American Scholars Press.
16.王贵国&程乐.2017.“一带一路”沿线国家法律精要（中英双语）（共22卷）.杭州:浙江大学出版社.
17.沙丽金&程乐.编译.(2017)语言与法律——国际视角.北京:中国政法大学出版社.
18.程乐等译.2019.网络空间国际公法.北京:中国民主法制出版社.
19.程乐等译.2019.网络主导权之求索：主要经济体的网络安全规则、框架和策略.北京:中国民主法制出版社.
20.程乐等译.2019.网络犯罪新视野.北京:中国民主法制出版社.
21.程乐等译.2019.智能电网安全.北京:中国民主法制出版社.
22.程乐等译.2019.关键信息基础设施：恢复力和保护.北京:中国民主法制出版社.
23.程乐等译.2019.跨大西洋数据保护实践.北京:中国民主法制出版社.
24.Wagner,A.&L.Cheng.2019.Law,Cinema and the Ill City:Imagining Justice and Order in Real and Fictional Cities.Routledge.
25.程乐等译.2020.国际文化遗产法律政策.北京:中国民主法制出版社.即将出版.
26.程乐等译.2020.国际文化遗产争端解决.北京:中国民主法制出版社.即将出版.
27.程乐等译.2020.非物质性文化遗产法律保护.北京:中国民主法制出版社.即将出版.
28.程乐等编.2020.New approach to cultural heritage:Profiling discourse across borders.文化遗产新探：跨界话语研究.杭州:浙江大学出版社/柏林：Springer.
29.程乐等译.2020.国际文化遗产执法..北京:中国民主法制出版社.即将出版.
30.程乐等编.2021.中美国家网络空间安全战略对比.杭州:浙江大学出版社.即将出版.
31.程乐等编.2021.中美网络空间法律体系构建对比.杭州:浙江大学出版社.即将出版.
32.程乐等编.2021.中美个人信息与隐私保护对比.杭州:浙江大学出版社.即将出版.
33.程乐等编.2021.中美关键信息基础设施保护对比.杭州:浙江大学出版社.即将出版.
34.程乐等编.2021.中美网络空间安全技术研发机制对比.杭州:浙江大学出版社.即将出版.
主持项目课题：
1.Court Judgments:Discourse Analysis and Contrastive Studies.香港研究资助局.84.2万港币.2010.7-2012.7.已结项.
2.International Journal of Law,Language&Discourse国际期刊培育项目.（中央高校基本经费科研项目）浙江大学.2万.2014.2-2014.12.已结项.
3.The meaning of language,behavior and culture in a fair trial[公平审判中的语言、行为与文化意义].瑞典国际合作与高等教育研究.15万克朗.2015-2016.已结项.
4.基于长尾理论的城市最低生活保障政策法规研究.浙江省民政研究中心.3万.2015-2016.已结项.
5.基于平行语料库的法律翻译研究.国家社科基金项目.20万.2015-2020.在研.
6.基于大数据的中国立法话语体系研究——以浙江立法为例.浙江大学预基金6万.2016-2018.已结项.
7.杭州市建设国际组织聚集地研究.杭州市发展规划和体制改革研究院（杭州市投资项目评审中心）重大委托项目.19.8万.2018.3-2019.3.已结项.
8.杭州市涉外公共服务供给研究.杭州市发展规划和体制改革研究院（杭州市投资项目评审中心）重大委托项目.25万.2019.4-2019.10.已结项.
9.长三角一体化发展（国际组织在长三角的布局）.九三学社浙江省委2019年参政议政重点课题.2019.5-2020.5.已结项.
10.德清大数据治理、驱动与变现研究.浙江省德清县大数据研究中心重大委托项目.15万.2019.5-2019.12.已结项.
11.推进“一带一路”网络空间战略合作.中央网络安全和信息化委员会办公室重大委托项目.30万.2019.8-2019.12.已结项.
12.杭州市-浙江大学市校战略发展研究平台.20万.2019.10-2020.10.在研.
13.推动构建网络空间命运共同体路径和策略.中央网络安全和信息化委员会办公室重大委托项目.25万.2020.6-2021.6.在研.
14.建立健全网络综合治理体系研究.研究阐释党的十九届四中全会精神国家社会科学基金重大项目.80万.2020.4-2022.4.在研.
教学与课程
西方语言学流派
专门用途英语研究
法律语言学
学科方法论
法律翻译
国际组织与国际交流导论
国际组织专题研究
国际组织法
网络安全
一、教育背景
1994.9-1998.6中国政法大学法律英语学士
2001.9-2005.12西南政法大学民商法专业法学硕士
2002.9-2005.3浙江大学外国语言学及应用语言学英语硕士
2006.8-2010.2香港城市大学法律与语言哲学博士
二、学习及工作简历
2013.6-浙江大学教授、博导，浙江大学法律话语与翻译中心主任（引进人才）
2014-浙江大学光华法学院教授
2015-浙江大学城市学院魏绍相讲席教授
2016-浙江大学跨文化与区域研究所所长
2017-浙江大学外国语言文化与国际交流学院副院长
2018-浙江大学当代中国话语研究中心主任

研究领域

法律话语与翻译
符号学
制度性话语
网络治理
国际组织与国际交流""

近期论文

1.程乐.2006.判后语之体裁分析.浙江工商大学学报76(1).77-80.CSSCI
2.程乐.2007.判决书体裁互文性之鉴衡.浙江工商大学学报83(2).32-37.CSSCI
3.Cheng,L.&K.K.Sin.2007.Contrastive analysis of Chinese and American courtroom judgments.In Kredens,K.&S.Gozdz-Roszkowski(eds.),Language and the law:International outlooks,325-356.Frankfurt am Main:Peter Lang.
4.程乐&王洁.2008.语言证据研究.法律语言学说2.71-75.
5.Cheng,L.&K.K.Sin.2008.A court judgment as dialogue.In Edda Weigand(ed.),Dialogue and rhetoric,267-281.Amsterdam:Benjamins.
6.Cheng,L.,K.K.Sin.&J.Li.2008.A discursive approach to legal texts:Court judgments as an example.The Asian ESP Journal 4(1).14-28.
7.Cheng,L.&K.K.Sin.2008.Terminological equivalence in legal translation:A semiotic approach.Semiotica 172.33-45.SSCI/A&HCI
8.程乐,沙丽金&郑英龙.2009.法律术语的符号学诠释.当代修辞学152(2).37-43.(人大复印资料《法理学》全文转载)CSSCI
9.沙丽金&程乐.2009.基于语料库的立法语言语义研究.浙江工商大学学报94(1).12-16.CSSCI
10.Cheng,L.&K.K.Sin.2009.Legal terms across communities:Divergence behind convergence in law.In A.Wagner&V.K.Bhatia(eds.),Diversity and tolerance in socio-legal context:Explorations in the semiotics of law,181-190.London:Ashgate.
11.Cheng,L.2010.A semiotic interpretation of genre:Court judgments as an example.Semiotica 182.89-113.SSCI/A&HCI
12.Ni,S.,L.Cheng&K.K.Sin.2010.Terminology evolution and legal development:A case study of Chinese legal terminology.Terminology 16(2).159-180.SSCI/A&HCI
13.Ni,S.,L.Cheng*&K.K.Sin.2010.Who are Chinese citizens?A legislative language inquiry.International Journal for the Semiotics of Law 23(4).475-494.ESCI
14.Cheng,L.2010.Discourse and judicial thinking:A corpus-based study of court judgments in Hong Kong,Taiwan and Mainland China.International Journal of Speech,Language and the Law 17(2).295-298.SSCI
15.Wagner,A.&L.Cheng.2011.Language,power and control in courtroom discourse.In A.Wagner&L.Cheng(eds.),Exploring courtroom discourse:The language of power and control,1-10.London:Ashgate.
16.Cheng,L.2011.Administration of justice and multimodality in media.International Journal for the Semiotics of Law 24(4).491-502.ESCI
17.Cheng,L.&K.K.Sin.2011.A sociosemiotic interpretation of linguistic modality in legal settings.Semiotica 185.123-146.SSCI/A&HCI
18.章文君&程乐.2012.香港陪审团指示与语用学合作原则研究.浙江师范大学学报(社会科学版)37(2).110-115.
19.庞继贤&程乐.2012.ESP研究中的语类分析路径.上海理工大学学报(社会科学版)34(4).253-258.
20.Cheng,L.2012.Attribution and judicial control in Chinese court judgments:A corpus-based study.International Journal of Speech,Language and the Law 19(1).27-49.SSCI
21.Cheng,L.,S.Ni,K.K.Sin&W.Cheng.2012.A sociosemiotic approach to fundamental rights in China.Semiotica 190.41-55.SSCI/A&HCI
22.Cheng,L.&W.Cheng.2012.Legal interpretation:Meaning as social construction.Semiotica 192.427-448.SSCI/A&HCI
23.Wagner,A.,L.Cheng*&J.Pang.2012.Nation,identity and multiculturalism:A socio-semiotic perspective.International Journal for the Semiotics of Law 25(2).1-3.ESCI
24.Cheng,L.2012.Interventions in Hong Kong courts:A case-based study.Proceedings of the first international conference on law,translation and culture,12-18,Beijing,28-30 Aug 2011.Marietta:American Scholar Press.
25.Cheng,L.&Y.Huang.2012.A case-based study of jury instructions in Hong Kong.Proceedings of the second international conference on law,language and discourse,201-208,Hangzhou,20-22 April 2012.Marietta:American Scholar Press.
26.Cheng,L.&K.K.Sin.2013.Translatability in legal translation.In L.Cheng,K.K.Sin&A.Wagner(eds.),The Ashgate handbook of legal translation,27-42.London:Ashgate.
27.Cheng,L.&W.Cheng.2014.Documentary evidence as hegemonic reconstruction.Semiotica 200.17-33.SSCI/A&HCI
28.Cheng,L.,K.K.Sin&W.Cheng.2014.Legal translation:A sociosemiotic approach.Semiotica 200.165-184.SSCI/A&HCI
29.Cheng,W.&L.Cheng*.2014.Epistemic modality and evidential models in law:A corpus-based comparison of civil cases in Hong Kong and Scotland.English for Specific Purposes 32(4).15-26.SSCI/A&HCI
30.Cheng,L.*,K.K.Sin&W.Cheng.2014.Revisiting legal terms:A semiotic perspective.Semiotica 202.167-182.SSCI/A&HCI
31.Li,J.&L.Cheng.2014.The acoustic properties of the nasals and nasalization in standard Chinese.Information Technology Journal 13(11).1793-1799.EI
32.Cheng,L.2014.Legal sentencing as knowledge processing.WIT Transactions on Information and Communication Technologies 49.1481-1488.EI
33.Cheng,L.&M.Gong.2014.Functional approach to training translators for legal academic writings.Proceedings of the fourth international conference on law,language and discourse,9-18,Xi’an,18-19 Oct 2014.Marietta:American Scholar Press.
34.Cheng,L.,W.Cheng&J.Li.2015.Jury instructions in Hong Kong:A Gricean perspective.International Journal of Speech,Language and the Law 22(2).35-55.SSCI/A&HCI
35.Cheng,L.&X.Wang.2015.Functions of Chinese modal verbs in the civil legislation of the People’s Republic of China:a sociosemiotic perspective.Proceedings of the fifth international conference on law,language and discourse,7-16,Sweden,27 Sep 2015.Marietta:American Scholar Press.
36.Cheng,L.,W.Cheng&J.Li.2016.Defamation case law in Hong Kong:A corpus-based study.Semiotica 208.203-222.SSCI/A&HCI
37.程乐&宫明玉.2016.法律语言教育与理论研究.政法论坛:中国政法大学学报34(1).143-149.CSSCI
38.Cheng,L.2016.Hidden meanings in legal discourse.Semiotica 209.1-4.SSCI/A&HCI
39.Cheng,L.&L.He.2016.Revisiting judgment translation in Hong Kong.Semiotica 209.59-76.SSCI/A&HCI
40.Li,J.,L.Cheng*&W.Cheng.2016.Deontic meaning making in legislative discourse.Semitoica 209.323-340.SSCI/A&HCI
41.Hu,P.&Cheng,L*.2016.A study of legal translation from the perspective of error analysis.International Journal of Legal Discourse 1(1).235-252.ESCI
42.程乐,宫明玉&李俭.2016.社会符号学视角下法律翻译对等研究.浙江大学学报(人文社会科学版)46(4).77-90.CSSCI
43.程乐&宫明玉.2016.基于长尾理论的城市最低生活保障政策法规研究.浙江海洋学院学报(人文科学版)33(1).30-36.
44.杨晓琳&程乐.2016.英汉翻译不同语域下被动标记形式及语义韵变化中的“transiationese”.中国翻译6.5-12.CSSCI
45.Cheng,L.*,M.Gong&J.Li.2017.Conceptualizing cultural discrepancies in legal translation:A case-based study.Semiotica 216.131-149.SSCI/A&HCI
46.Cheng,L.&W.Xin.2017.Modals and modality in legal discourse:A corpus-based sociosemiotic interpretation.International Journal of Semiotics and Visual Rhetoric 1(1).19-29.
47.程乐&王欣.2017.语言证据与专家证言：美国司法实践视域下的可采性研究及其启示.浙江大学学报(人文社会科学版)47(6).181-196.CSSCI
48.程乐&G.Hoffman.2017.法律术语翻译原则的符号学解读.浙江工商大学学报147(6).15-24.CSSCI
49.Sun,Y.&L.Cheng*.2017.Linguistic variation and legal representation in legislative discourse:A corpus-based multi-dimensional study.International Journal of Legal Discourse 2(2).397-421.ESCI
50.程乐&裴佳敏.2018.未保价快件限额赔偿格式条款效力之体裁检视.浙江工商大学学报32(4).78-89.ESCI
51.Cheng,L.&X.Wang.2018.Legislative exploration of domestic violence in the People’s Republic of China:A sociosemiotic perspective.Semiotica 224.249-268.SSCI/A&HCI
52.程乐&裴佳敏.2018.网络安全法律的符号学阐释.浙江大学学报(人文社会科学版)48(6).125-139.CSSCI
53.Cheng,L.&J.Pei.2018.A pragmatic turn in the interpretation of court judgments.Proceedings of the fifteenth international conference on law and language of the International Academy of Linguistic Law(IALL2017):Law,Language and Justice,23-31,Hangzhou&Montréal,16-18 May 2017.Marietta:American Scholar Press.
54.Cheng,L.&J.Pei.2018.Review:Connecting language and disciplinary knowledge in English for specific purposes:Case studies in law.The International Journal of Speech,Language and the Law 25(2).257-263.SSCI
55.Cheng,L.&C.Chen.2019.The construction of relational frame model in Chinese President Xi Jinping’s foreign visit speeches.39(2):149-170.doi:10.1515/text-2019-2022.SSCI/A&HCI
56.Cheng,L.&M.Danesi.2019.Exploring legal discourse:A sociosemiotic(re)construction.Social Semiotics 29(3).279-285.SSCI/A&HCI
57.Cheng,L.,J.Pei&M.Danesi.2019.A sociosemiotic interpretation of cybersecurity in U.S.legislative discourse.Social Semiotics 29(3).286-302.SSCI/A&HCI
58.Cheng,L.&X.Wang.2019.Cyber asset in judicial discourses:A socio-semiotic interpretation.Social Semiotics 29(4).507-523.SSCI/A&HCI
59.Ye,N.,L.Cheng*&Y.Zhao.2019.Identity construction of suspects in telecom and internet fraud discourse:From a sociosemiotic perspective.Social Semiotics 29(3).319-335.SSCI/A&HCI
60.马庆凯&程乐.2019.从“以物为本”到“以人为本”的回归:国际遗产学界新趋势.东南文化268(2).16-22.CSSCI
61.Cheng,L.&C.Chen.2019.Review:Language matters:A sociolinguistic analysis of language and nationalism in Guam,the Philippines,and Puerto Rico.Journal of Language and Politics 18(5).798-801.SSCI/A&HCI
62.Chen,C.&L.Cheng.2019.Review:Linguistic legitimacy and social justice.Language and Intercultural Communication 19(6).570-572.SSCI/A&HCI
63.Pei,J.&L.Cheng.2019.Discursive profile of international telecommunication regulations as institutional dialogue:A sociosemiotic perspective.Social Semiotics.Advance online publication.doi:10.1080/10350330.2019.1681075.SSCI/A&HCI
64.程乐&陈程.2019.基于语料库的外宣新闻话语效度研究——以People’s Daily Online体裁分析为例.《浙江大学学报（人文社会科学版）》49(5).81-96.CSSCI
65.Cheng,L.2019.Gauging court adjudication:Qualification and quantification.International Journal of Legal Discourse.4(2).ESCI
66.Cheng,L.&C.Chen.2020.Review:African youth languages:New media,performing arts&sociolinguistic development.Journal of African Languages and Linguistics.DOI:10.1515/jall-2020-2007.SSCI/A&HCI
67.Cheng,L.,M.Danesi&N.Ye.2020.A Socio semiotic exploration of identity and discourse.Semiotica.SSCI/A&HCI
68.Cheng,L.&J.Pei.2020.Review:The pragmatic turn in law:Inference and interpretation in legal discourse.Intercultural Pragmatics.17(2):259-265.SSCI
69.Cheng,L.,Y.Sun&J.Li.2020.Aggressiveness of emojis in legal settings:A sociosemiotic construction.Social Semiotics.30(3):365-378.SSCI/A&HCI
70.Cheng,L.&Z.Wu.2020.Review:The discourse of security:language,illiberalism and governmentality.Critical Discourse Studies.DOI:10.1080/17405904.2020.1785900.SSCI/A&HCI
71.Cheng,Z.,H.Wang,W.Xiong,D.Zhu&L.Cheng.2020.Public-private partnership as a driver of sustainable development:toward a conceptual framework of sustainability-oriented PPP.Environment Development and Sustainability. DOI:https://doi.org/10.1007/s10668-019-00576-1.SSCI
72.Gong,M.,W.Cheng&L.Cheng.2020.Development of deontic modality in Chinese civil laws:A corpus study.Pragmatics&Society.11(3):337-362.SSCI/A&HCI
73.Pei,J.&L.Cheng.2020.Mapping variation and ideology of terms and terminology in data protection laws.Terminology.26(2).SSCI/A&HCI
74.Li,J.,L.Lei&L.Cheng.2020.Mapping evaluation,appraisal and stance in discourse(2000-2015):A bibliometric analysis.Glottotheory 10(1-2):31-55.https://doi.org/10.1515/glot-2019-0002
75.F.Prieto-Ramos,J.Pei&L.Cheng.2020.Institutional and news media denominations of COVID-19 and its causative virus:Between naming policies and naming politics.Discourse&Communication 14(6):635-652.DOI:10.1177/1750481320938467.SSCI/A&HCI
76.Wang,Chunhui,Cheng,Le&Pei,Jiamin.2020.Exploring the governance of cyberspace ecology:A perspective from China.International Journal of Legal Discourse 5(1):1-15.ESCI
77.Wu,J.&L.Cheng.2020.Evidentiality of court judgments in the People's Republic of China:A semiotic perspective.Semiotica.SSCI/A&HCI
78.Cheng,L.&D.Machin.2020-2021.Law and Critical Discourse.Special Issue.Critical Discourse Studies.SSCI/A&HCI
79.马更新，郑英龙&程乐.2020.《外国公司问责法》的美式“安全观”及中国应对方案.《商业经济与管理》40(9)CSSCI
80.张铤&程乐.2020.技术治理的风险及其化解.《自然辩证法研究》10 CSSCI
2009-法律与语言多文化国际协会副会长兼秘书长
2009-中国行为法学会常务理事
2012-语言法律国际协会学术委员会常委
2010-中国政法大学法律翻译研究中心研究员、副主任
2011-国际期刊International Journal of Law,Language&Discourse主编
2012-国际期刊International Journal for the Semiotics of Law编辑
2014-浙江省人大法工委专家顾问
2015-国际期刊International Journal of Legal Discourse主编
2016-中国政法大学人力资源开发与管理研究中心副主任
2016-香港理工大学英文系研究员
2016-中国行为法学会法律翻译中心常务副主任兼秘书长
2016-法律口译与翻译世界协会主席
2017-北京大学国际法学院访问教授
2017-国际期刊International Journal of Semiotics and Visual Rhetorics副主编
2017-国际期刊Language and Law/Linguagem e Direito副主编
2017-中国行为法学会法律语言文化研究会副会长
2017-“一带一路”国际日全球委员会副主席
2018-中国法学会会员
2019-语言法律国际学会副会长
2019-中国通信学会网络空间战略与法律合作委员会副主任
2019-《国际电联规则》中国专家组副组长