个人简历

赖祎华，外国语言学及应用语言学硕士点导师，翻译硕士学位专业（MTI）导师。江西省翻译协会常务理事、副秘书长，民盟江西省委青年委员会副主任委员。《译苑》、《中外社科论丛》丛书编委。1991年，原江西大学外语系英语专业毕业，获学士学位。1991年至2000年，在涉外企业长期从事口笔译实践及管理工作，担任各种口译任务数百场次，翻译各类文件百余万字。曾赴意大利、香港、英国、菲律宾、印尼等地工作和学习。2000年起在南昌大学外国语学院任教。2006年获南昌大学经济法学硕士学位，近年来担任法律培训、讲座及庭审口译数十场次。2010年至2011年任印尼哈山努丁大学孔子学院首任中方院长。2012年6月，创建南昌市中级人民法院南昌大学外国语学院翻译实习基地，担任项目负责人，带领学生承担江西省涉外司法案件的庭审现场口译及相关法律文书的笔译工作。2013年，博士论文获评2012年度上海外国语大学优秀博士论文。2008年，获“2007年度江西省社会科学工作先进工作者”荣誉称号。2011年，获评江西省第14次社会科学优秀成果奖三等奖。公开发表学术论文16篇，学术专著1部，主持省部级以上课题6项。
一、 授课
序号 课程名称 授课对象
1 《大学英语》 本科生
2 《演讲英语》 本科生
3 《雅思口语》 本科生
4 《研究生综合英语》 大外研究生
5 《基础口译》 专业研究生
6 《交替传译》 专业研究生
7 《英汉对比语言学》 专业研究生
8 《翻译理论与实践》 专业研究生
二、 科研课题
序号 项目名称 项目来源 起讫时间 科研经费 本人承担任务
1 交际翻译法在口译中的应用——口译动态RDA过程模式研究 2010年江西省社会科学规划课题 2010-2015 主持
2 对外宣传语言及其翻译研究 2010年江西省高校人文社科课题 2010-2012 2000元 主持
3 高校人文生态系统英语环境的构建研究 2006年江西省高校人文社科课题 2006-2009 3000元 主持
4 网络环境下培养大学生自主学习能力的教学模式研究 2005年全国大学英语横向课题 2005-2008 10000元 主持
5 构建现代化教学手段下的大学英语听说教学优化模式——MSC教学法实践 2004年国家英语教改扩展课题 2004-2008 10000元 第三
6 计算机网络自主学习理论在大学英语教学中的应用 2004年江西省教育科学规划课题 2004-2006 3000元 第二
7 口译：交际、语用与认知——口译动态RDA模型构建研究 2013年度南昌大学社会科学学术著作出版基金项目 2013-2015 20000元 主持

四、 奖励
序号 获奖年月 奖励名称 颁奖单位
1 2011年 江西省第十四次社会科学优秀成果三等奖 江西省社会科学界联合会
2 2013年 优秀博士论文 上海外国语大学
五、 荣誉称号
序号 获得年月 荣誉称号 授予单位
1 2007年 江西省社会科学工作先进工作者 江西省社会科学界联合会
2 2001年 南昌大学学生工作先进工作者 南昌大学

研究领域

中国文化“走出去”与外宣翻译、口译理论与实践、高校英语教育""

近期论文

1 论文 跨文化语境下中国典籍外译策略研究 《江西社会科学》 2012/12 1
2 论文 多维协作视阈下企业外宣翻译研究 《企业经济》 2012/12 1
3 论文 口译研究的哲学思考 《南昌大学学报》 2012/6 1
4 论文 文化全球化背景下中国国际话语权的提升 《江西社会科学》 2011/10 1
5 论文 江西省外宣翻译多维协作文化创意产业构建研究 《企业经济》 2011/8 1
6 论文 标记理论在企业广告英语中的应用 《企业经济》 2009/12 1
7 论文 校园生态系统中英语环境的建模探讨 《南昌大学学报》 2006/6 1
8 论文 跨文化交际活动的语用认知 《江西社会科学》 2005/12 1
9 论文 隐喻思维与语义演变 《南昌大学学报》 2004/3 1
10 论文 跨国并购——吸引外资的新模式 《企业经济》 2005/11 1
11 论文 哈代笔下的威塞克斯 《江西社会科学》 2003/11 2
12 论文 以听导说，以说促听”——提高英语听说技能 《中外教育科学》 2003/1 1
13 论文 改革开放以来外来词的吸收及其前景分析 《江西教育学院》 2002/1 2
14 专著 口译：交际、语用与认知——口译动态RDA模型构建研究 江西人民出版社 2014 1
15 编著 《译苑》丛书 新世界出版社 2012-
16 编著 《中外社科论丛》丛书 新世界出版社 2012-
17 咨询报告 地方文化“走出去”，江西准备好了吗？ 《领导论坛》 2015/14 1