个人简历

性别：女
出生年月：1976年6月
教育背景：
1994-1998年，北京大学法语系学士；
1998-2000年，北京大学法语系硕士；
2001-2007年，北京大学法语系和法国巴黎八大文学系联合培养博士。
任职简历：
2007.7至今，北京大学外语学院法语系教师。

代表性成果：
一、主要翻译作品：
吕西•依利加雷，《二人行》，北京，三联， 2003。
洛朗•朱里耶，《好莱坞和情路难》，北京，北京大学出版社，2008。
安托尼•德•贝克, 塞尔日•杜比亚纳, 《弗郎索瓦•特吕弗》，江苏文艺，2011（合译）。
[法] 弗朗索瓦•特吕弗，《四百击：安托万•杜瓦内尔的冒险》，上海译文出版社，2018年7月。

主要科研项目：
参与2012年度国家社科基金重大项目《经典法国文学史翻译工程》（12&ZD171）：《20世纪卷1，1896-1920》。
讲授课程：
本科生课程：法语精读，法国和法语地区概况，法国电影与文化；
研究生课程：法国电影赏析。
国际学术交流活动：
2012年赴巴黎三大电影系访学。

近期论文

学术论文：
《阿兰•雷乃电影中的时间问题 —— 电影叙事时间研究》，法文。主要发表文章：
“阿兰•雷乃的艺术生命力”（附“阿兰•雷乃创作年表”），《当代电影》，2007年7月15日，总第139期。
“米歇尔•哈扎纳维希乌斯的拿来主义”, 《当代电影》,2012年7月，总第196期。
“碰撞的火花——从影片《去年在马里昂巴德》的功劳簿谈起”，《欧美文学论丛》第八辑《文学与艺术》，人民文学出版社，2013年8月。
“铿锵玫瑰：朱莉•黛尔比”，《当代电影》,2014年第7期，总第220期。
“马塞尔•帕尼奥尔和他的四个《托巴兹》”，《法国研究》，2014年第四期。
“从舞台到荧幕——纪念马塞尔•帕尼奥尔和夏沙•吉特里”，《国外文学》，2015年第一期，总第137期。
“温情脉脉下的继承和背叛——马塞尔•帕尼奥尔《童年回忆录》中的教育主题”，《欧美文学论丛》第十辑：成长小说研究，韩加明 主编，北京：人民文学出版社，2016年5月印刷。
“《虫林大作战》：童书改编的困境”，《当代动画》，第289期，2019年7月