个人简历

男，汉族，浙江大学外语学院教授，博士生导师，浙江大学中华译学馆副馆长兼秘书长，浙江大学翻译学研究所所长。
1998年、2000年、2007年先后赴香港中文大学、美国瓦尔帕莱索大学、印第安那大学作访问学者。主要研究方向为文学翻译、英美短篇小说理论、当代英国小说及翻译。目前主要从事英国最负盛名的布克奖得主的翻译和研究。迄今已翻译出版40多部文学作品，其中《终结的感觉》自出版后先后登上多个图书排行榜，名列“《中华读书报》2012年度100本好书”、“《都市时报》2012年度好书50强”、“2012星尚阅读榜年度十大好书”等；《斯蒂芬·哈珀在读什么——扬·马特尔给总理和书虫荐书》名列《中华读书报》2014年100本好书、中国图书评论学会2014年“大众好书榜”、2014年深圳《晶报》“年度十大好书”100本初选书目、《都市时报》2014年度全国50本好书、《中国出版传媒商报》“2014年度中国影响力图书推展（第二季）”；《儿童法案》名列2017年《中华读书报》十大好书、上海译文出版社2017年十大好书、2017年书香昆明全国十大好书；《坚果壳》入围第三届京东文学奖-国际作家作品五强。
在《外国文学研究》、《外国文学》、《当代外国文学》等刊物上发表论文近30篇，其中3篇被人大资料复印中心全文转载。近年来为本科生和研究生开设如下课程：英国文学史、美国文学史、短篇小说欣赏、短篇小说研究、英国文化研究中的核心问题、战后英美文化与社会、英美诗歌、小说理论、英语文学与翻译。
近年来为本科生和研究生开设如下课程：英国文学史、美国文学史、短篇小说欣赏、短篇小说研究、英国文化研究中的核心问题、战后英美文学与社会、英美诗歌、小说理论、英语文学与翻译。
主持项目
“薇拉·凯瑟研究”, 侨福基金项目，2001-2003年
“格雷厄姆·斯威夫特小说研究”，浙江省社科联项目，2003-2005年
“曼-布克奖得主短篇小说研究”，董氏基金项目，2007-2009年
 “英语短篇小说研究”，高等教育出版社项目，2012-2014年
参与项目
跨学科视域下的翻译修辞学研究，2015年4月-2017年6月
译后编辑与译后编辑能力研究，2015年9月-2018年6月
高职英语教学实践与研究，2004年2月-2006年2月
“文化辩护书”——文化主义传统中的19世纪英国文化批评，2006年8月-2009年6月
朱利安·巴恩斯小说艺术研究，2013年5月-2015年7月
主编（编著）
《二十世纪外国文学大词典》，（参加编写），王逢振、李景端等主编，南京：译林出版社，1998年
《甲壳虫书屋》，共6本（包括《电子邮件》、《未来的自然》、《人类真实的忧郁之歌》、《生活在高楼大厦之间》、《夜半访客》、《失恋心得》），杭州：浙江文艺出版社，2000年
《读点科幻》，上海：上海科技教育出版社，2001年
《智慧之声——世界名人演说精粹》，天津：百花文艺出版社，2004年
《生命的留言簿》，天津：百花文艺出版社，2005年
《国魂——世界各国国歌大观》，天津：百花文艺出版社，2009年
《曼布克奖得主短篇小说精选》，南昌：百花洲文艺出版社，2012年
译著
《孙子兵法》，杭州：浙江美术出版社，1992年
《卡斯特桥市长》，[英国]托马斯·哈代著，济南：山东文艺出版社，1998年
《西塞罗散文》，[古罗马]西塞罗著，杭州：浙江文艺出版社，2000年
《美国赖以立国的文本》，[美国].艾捷尔编，北京：海南出版社，2000年
《全球化——人类的后果》，[英国]齐格蒙特·鲍曼著，北京：商务印书馆，2001年
《邪恶的村庄——波德莱尔大遇险之四》，[美国]莱蒙尼·斯尼凯特著，南京：译林出版社，2004年
《危险的医院——波德莱尔大遇险之五》，[美国]莱蒙尼·斯尼凯特著，南京：译林出版社，2004年
《赎罪》，[英国]伊恩·麦克尤恩著，上海: 上海译文出版社，2005年
《沃尔特·本雅明或走向马克思主义批评》，[英国]特里·伊格尔顿著，南京：译林出版社，2005年
《得过且过》，[美国]约瑟夫·海勒著，杭州：浙江文艺出版社，2006年
《学游泳：格雷厄姆·斯威夫特短篇小说选》，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，天津：百花文艺出版社，2006年
《水之乡》，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，南京：译林出版社，2009年
《杯酒留痕》，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，南京：译林出版社，2009年
《第二十三条军规》，[美国]约瑟夫·海勒著，杭州：浙江文艺出版社，2009年
《亚当复活》，[以色列]尤拉姆·卡纽克著，上海：上海译文出版社，2010年
《黑犬》，[英国]伊恩·麦克尤恩著，上海：上海译文出版社，2010年
《豺狼嗥叫的地方》，[以色列]阿莫司·奥兹，杭州：浙江文艺出版社，2010年
《爱无可忍》，[英国]伊恩·麦克尤恩著，上海：上海译文出版社，2011年
《无法入眠》，[荷兰]威廉·赫尔曼斯著，南京：译林出版社，2011年
《玩家》，[美国]唐·德里罗著，杭州：浙江文艺出版社，2012年
《终结的感觉》，[英国]朱利安·巴恩斯著，南京：译林出版社，2012年
《柠檬桌子》，[英国]朱利安·巴恩斯著，南京：译林出版社，2012年
《罂粟海》，[印度]阿米塔夫·高希著，北京：人民文学出版社，2012年
《被释放的祖克曼》，[美国]菲利普·罗斯著，上海：译文出版社，2013年
《解剖课》，[美国]菲利普·罗斯著，上海：译文出版社，2013年
《无可慰藉》，[英国]石黑一雄著，上海：译文出版社，2013年
《裹尸布》，[爱尔兰]约翰·班维尔，杭州：浙江文艺出版社，2013年
《斯蒂芬·哈珀在读什么——扬·马特尔给总理和书虫荐书》，[加拿大]扬·马特尔著，南京：译林出版社，2014年
《学游泳》，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，南京：译林出版社，2014年
《脉搏》，[英国]朱利安·巴恩斯著，南京：译林出版社，2015年
《德国黑啤与百慕大洋葱》，[美国]约翰·契佛著，上海：上海译文出版社，2015年
《烟河》，[印度] 阿米塔夫·高希著，上海：上海文艺出版社，2016年
《费丽西娅的旅行》，[爱尔兰]威廉·特雷弗，上海：上海文艺出版社，2016年
《儿童法案》，[英国]伊恩·麦克尤恩著，上海：上海译文出版社，2017年
《最后一单酒》，[英国]斯威夫特著，北京：燕山出版社，2017年
《她过去的爱情》，[英国]朱利安·巴恩斯著，上海：文汇出版社，2018年
《爱，以及其他》，[英国]朱利安·巴恩斯著，上海：文汇出版社，2018年
《标本师的魔幻剧本》，[加拿大]扬·马特尔著，南京：译林出版社，2018年
《赫尔辛基罗卡曼迪欧家族背后的真相》，[加拿大]扬·马特尔著，南京：译林出版社，2018年
《坚果壳》，[英国]伊恩·麦克尤恩著，上海：上海译文出版社，2018年
《没什么好怕的》，[英国]朱利安·巴恩斯著，南京：译林出版社，2019年
《生命的层级》，[英国]朱利安·巴恩斯著，南京：译林出版社，2019年
《布拉格狂欢》，[美国]菲利普·罗斯著，上海：上海译文出版社，2019年
《烈火洪流》，[印度] 阿米塔夫·高希著，北京：人民文学出版社，2019年
译文
牧羊人的妻子，[澳大利亚]默里·贝尔，载于《澳大利亚中短篇小说选》，朱炯强主编，浙江文艺出版社，1992年
时光永驻，[瑞典]萨姆伦德沃尔著，载于《科幻之路》第六卷，郭建中主编，福建少年儿童出版社，1999年
R.U.R-罗森通用机器人，[捷克]卡雷尔·恰佩克著，载于《科幻之路》第六卷，郭建中主编，福建少年儿童出版社，1999年
人格分裂的卡拉，[捷克]约瑟夫·内斯瓦德巴著，载于《科幻之路》第六卷，郭建中主编，福建少年儿童出版社，1999年
不可战胜的人类精神或金船，[捷克]亚历山大·克雷默著，载于《科幻之路》第六卷，郭建中主编，福建少年儿童出版社，1999年
兜售神药的好人布莱克曼，[哥伦比亚]加夫列尔·加西亚·马尔克斯著，载于《科幻之路》第六卷，郭建中主编，福建少年儿童出版社，1999年
奥拉，[墨西哥]卡洛斯·富恩斯特著，载于《科幻之路》第六卷，郭建中主编，福建少年儿童出版社，1999年
假如我能挥毫作画，载于《世界经典散文新编·大洋洲卷》，朱炯强、陈姝波主编，百花文艺出版社，2001年
格雷厄姆·斯威夫特访谈录，载于《当代外国文学》，1999年第4期
格雷厄姆·斯威夫特访谈录，载于《外国文学动态》，2002年第3期
木偶剧——评萨尔曼·拉什迪的新作《狂怒》，载于《外国文艺》，2002年第6期
巧夺天工——评门罗《憎恨、友谊、求婚、爱情、婚姻》，载于《外国文艺》，2003年第1期
克莱夫厄巨，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，载于《外国文学》，2003年第5期
化学，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，载于《外国文学》，2003年第5期
游泳，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，载于《世界文学》，2003年第6期
神表，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，载于《世界文学》，2003年第6期
旅馆，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，载于《当代外国文学》，2004年第2期
我们尼基的心脏，[英国]格雷厄姆·斯威夫特著，载于《当代外国文学》，2004年第2期
窃贼的圣诞节，[美国]薇拉·凯瑟著，载于《薇拉·凯瑟精选集》，朱炯强主编，北京燕山出版社，2004年
追踪美丽线条——艾伦·霍林赫斯特访谈录，载于《当代外国文学》，2006年第2期
死亡之道，[加拿大]扬·马特尔著，载于《外国文艺》，2006年第6期
赫尔辛基的罗卡曼迪欧一家背后的事实，[加拿大]扬·马特尔著，载于《世界文学》，2008年第5期
笼罩在战争的阴影下，[尼日利亚]本·奥克里著，载于《译林》，2009年第1期
驰骋，[英国]珀·霍·纽比，载于《外国文艺》，2009年第1期
收藏自身的收藏者，[英国]伯尼丝·鲁宾斯，载于《外国文艺》，2009年第1期
对头，[英国]维·苏·奈保尔，载于《外国文艺》，2009年第1期
湖上夫人，[英国]斯坦利·米德尔顿，载于《外国文艺》，2009年第1期
伯诺尼——忧患之子，[南非]纳丁·戈迪默，载于《外国文艺》，2009年第1期
惟妙惟肖，[英国]佩尼洛普·菲茨杰拉德，载于《外国文艺》，2009年第1期
传记，[英国]鲁恩·普拉瓦·杰哈布瓦拉，载于《外国文艺》，2009年第2期
葬礼之后，[英国]保罗·马克·司科特，载于《外国文艺》，2009年第2期
一样特别的东西，[英国]艾丽丝·默多克，载于《外国文艺》，2009年第2期
给我弹一曲吧，[英国]约翰·伯格，载于《外国文艺》，2009年第2期
公务员郎帕尔和他的抽水马桶，[印度]基兰·德赛，载于《世界文学》，2009年第3期
苏丹炮台，[印度]阿拉温德·阿迪加，载于《世界文学》，2009年第3期
大篷车，[爱尔兰] 安妮·恩莱特，载于《世界文学》，2009年第3期
幸福的结局，[加拿大]玛格丽特·阿特伍德，《译林》，2009年第3期
战后的夏日，[英国]石黑一雄，载于《译林》，2010年第5期
对抗，[荷兰] ，斯·恩特，载于《世界文学》，2011年第4期
古鲁比村庄的孩子们，[英]佩尼洛普·莱夫利，载于《译林》，2011年第5期
岛，[爱尔兰]约翰·班维尔，载于《世界文学》，2012年第2期
一对恋人，[爱尔兰]约翰·班维尔，载于《世界文学》，2012年第2期
来访，[爱尔兰]约翰·班维尔，载于《世界文学》，2012年第2期
沉沉睡眠，浅浅睡人，[英国] 伊恩·麦克尤恩，载于《外国文艺》，2012年第6期
无题，[英国] 伊恩·麦克尤恩，载于《外国文艺》，2012年第6期
时而陌生，时而忧伤，[英国]石黑一雄，载于《外国文艺》，2018年第1期
等待J，[英国]石黑一雄，载于《外国文艺》，2018年第1期
中毒，[英国]石黑一雄，载于《外国文艺》，2018年第1期
夜幕降临后的村庄，[英国]石黑一雄，载于《外国文艺》，2018年第1期
奖励荣誉
《论“盲刺客”中的存在主义介入观》获“董氏基金”教师优秀论文奖（2007年5月23日）
《沃尔特·本雅明或走向马克思主义批评》2008年获第十四届浙江省哲学社会科学优秀成果奖（基础理论研究成果三等奖），由浙江省人民政府颁发（2008年1月）
《“永远别让我离去”中的生存取向》获2008年浙江省高校科研成果二等奖，由浙江省教育厅颁发（2008年12月）
《论“盲刺客”中的存在主义介入观》获省社科联第二届社科研究优秀成果奖（理论研究类优秀成果三等奖）（2009年1月）
《“糖果店主”中的交换模式》获第18届“董氏基金”优秀成果论文奖（2011年4月30日）
《全球化——人类的后果》获浙江省第十八届哲学社会科学优秀成果“基础理论研究类”三等奖，由浙江省人民政府颁发（2015年12月11日）

研究领域

当代英国小说及翻译
英美短篇小说理论
西方文论""

近期论文

走近威廉斯——《帕特森》浅析，载于《外语论丛》，杭州大学出版社，1996年
踽踽纽约城，吁嘘少年事——浅析霍尔顿“守望梦”的实质，载于《英语语言与文化》，吉林大学出版社，1998年
承前启后的《卡斯特桥市长》，载于《语言与文化研究》，人民中国出版社，1998年
薇拉·凯瑟的人物性格对照艺术，载于《浙江师范大学学报》，1999年第3期
薇拉·凯瑟的人物性格刻画艺术管窥，载于《外国文学研究》，1999年第4期
流离失所的亚当与夏娃: 论凯瑟《我的安东妮亚》中的对立现象，载于《国际语言教学与研究》，2003年第1期
论《安东妮亚》中音乐的功能，载于《外语教学与研究》，2003年第2期
格雷厄姆·斯威夫特小说简述，载于《外国文学》，2003年第5期
论斯威夫特小说中水的功能，载于《文化与国际语言》，2005年第2期
论《盲刺客》中的存在主义介入观，载于《外国文学研究》，2006年第5期
记忆的证明——评石黑一雄的新作《永远别让我离去》，载于《外国文学动态》，2006年第6期
《永远别让我离去》中的生存取向，载于《外国文学》，2007年第3期，人大资料复印中心转载（2007年第10期）
在艺术与生命交汇处——试论翁达杰的最新力作《分界》，载于《当代外国文学》，2007年第4期
新婚之夜的悲剧——读伊恩·麦克尤恩新作《在切瑟尔海滩上》，载于《外国文学动态》，2007年第6期
超越故事的故事——评劳埃德·琼斯的小说《匹普先生》，载于《外国文学动态》，2008年第3期
残缺的救赎——评瑞秋·塞弗特的名作《暗房》，载于《外国文学动态》，2008年第5期
简评约翰·伯格《》的立体主义文学实验，载于《安徽文学》，2009第2期
大城小事——评2002年布克奖入围小说《家事》，载于《外国文学动态》，2009年第3期
格雷厄姆·斯威夫特短篇小说简论，载于《译林》，2009年第5期
走出成长的困惑——评劳埃德·琼斯的《皮普先生》，载于《译林》，2010年第2期
“因坏情绪所累的文明”——评伊恩·麦克尤恩的《黑狗》，载于《外国文学动态》，2010年第2期
析霍林赫斯特的《泳池图书馆》，载于《外国文学》，2010年第3期
《糖果店主中》的交换模式，载于《外国文学研究》，2010年第5期
理想的迷失与坚守——评《不断深陷的迷惘》，载于《外国文学动态》，2011年第1期
《碧翠丝与维吉尔》中的元小说特质， 载于《译林》，2011年第11-12期
追寻与失落——评达蒙·加尔格特的《在一个陌生的房间》，载于《外国文学动态》，2012年第1期
生存与死亡——试以伦理批评的视角评析斯威夫特小说《从此以后》，载于《安徽文学》，2013年第3期
翻译，是历史的奇遇——关于文学翻译的对谈，载于《外国文学》，2015年第6期
从“审父”到“释父”——父子伦理视角下普伦蒂斯的心智成长，《外国文学研究》，2016年第3期
中国翻译协会理事，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员，中国翻译认知研究会常务理事，浙江省翻译协会常务副会长兼秘书长