个人简历

教育背景
1997年-2001年 四川师范学院 学士学位
2001年-2004年 重庆大学 硕士学位
2015年-今 北京外国语大学 博士在读
工作经历
2004年-今 中国石油大学（北京）
2017年-今 中国石油大学（北京）外国语学院MTI教育中心副主任
科研项目
[1]2008-2010 “计算机辅助下的翻译工作坊式翻译教学改革” 学院资助项目
[2]2012-2014 “跨文化视野下的电影字幕翻译研究及语料库建设” 校级资助项目；资助经费：20，000元
[3]2013-2015 “以发展学习者翻译策略能力为目标的翻译教学改革”校级青年骨干教师教学改革项目（在研）；资助经费：15，000元
2015-2018 “MTI《影视翻译》课程教材开发与建设”，中国石油大学（北京）研究生教育质量与创新工程重点项目（在研），资助经费：20,000元
教授课程
英语视听说1,2（英语专业）
英语视听说1,2（英语专业双学位）
英汉翻译（英语专业）
汉英翻译（英语专业）
影视翻译（MTI）

研究领域

翻译学""

近期论文

[1]邓萍，从单语制时代、多语制时代到全球化—《20世纪的口笔译 — 聚焦于德语》简介.《当代翻译理论著作评述》（论文集）. 文军、马步宁、姜治文等编. 四川人民出版社. 2002.09.
[2]邓萍，英汉社交对称称呼语的对比 — 中西交际及文化差异实例解析.《外语翻译与文学》. 文军、张镇华编. 北京航空航天大学出版社（论文集）. 2003.03.
[3]邓萍，空间识别原则与科技英语中术语的汉译剖析.《外国语言文学研究》（外语类一般期刊）第三卷第二期. 2003.04.
[4]邓萍，翻译：从单语制时代到全球化（书评）.《外国语言文学研究》（外语类一般期刊）第四卷第一期. 2004.01.
[5]文军，邓萍，文化介入翻译过程的实验研究[J]. 《外语学刊》（中文核心期刊）2005年第1期.
[6]邓萍，论翻译教学“功能转向”的可行性[J]. 《山东外语教学》（中文核心期刊）2008年第1期（增刊）
[7]邓萍，一副美之画卷，一曲爱之哀歌——《安娜贝尔·李》赏析. 《语言与文化研究》（论文集）第八辑. 2011.07.
[8]邓萍，中国电影‘走出去’：配音及字幕翻译的策略，《电影评介》（中文核心期刊），2016（22）.
[9]赵云龙，马会娟，邓萍，买尔·艾比拜尔，中国翻译学研究十五年（2001-2015）：现状与发展新趋势，《中国翻译》（C刊），38（1）
[10]邓萍，电影字幕翻译本土化现象的实证研究”，《翻译界》（辑刊），2017，3（1）
[11]邓萍，马会娟，论中国现当代文学在英国的译介和接受（1949—2015），《外国语文》（中文核心），2018年第一期
论著：
邓萍，戴卫平.《新闻英语研究》. 世界图书出版公司. 2014.11.