个人简历

教育背景：北京大学博士、英国曼彻斯特大学联合培养博士
工作履历：中国传媒大学外国语言文化学院
所授课程：
影视翻译工作坊、中西翻译史、Theories of Audiovisual Translation, Film and Television Culture in China

研究领域

影视翻译、视听翻译、影视跨文化传播、翻译史、电影史"科研项目
国家社科基金青年项目《中国电影史外译史研究》（主持）
国家社科中华学术外译项目《影视文化论稿（英文版）》（主持）
教育部人文社科重点研究基地广播电视研究中心一般项目《丝绸之路影视桥能力建设》（主持）
文化部项目《影视译制合作传播能力建设研究》（主持）
中央广播电视总台《影视剧委托翻译》（主持）"

近期论文

A Connected History of Audiovisual Translation: Elements for Consideration, Translation Spaces, 2019(2).
Film Translation into Ethnic Minority Languages in China: A Historical Perspective, Perspectives, 2019.
Introduction: The translation and dissemination of Chinese cinemas, Journal of Chinese Cinemas, 2018(3),197-202.
Audiovisual Translation in China: A Dialogue Between Yves Gambier and Haina Jin, Journal of Audiovisual Translation, 2018 (1): 26-39.
粉丝的翻译力量与中国影视的跨境传播，《电视研究》，2017年第10期。
中国影视作品对外译制模式探析——以坦桑尼亚为例，《中国翻译》，2017年第4期。
中国电影走出去的雏形:中国无声电影外译模式探析，《现代传播》，2017年第8期。
中国无声电影英译原因初探，《当代电影》，2015年08期。
浅论无声电影的字幕形式与功能，《现代传播》，2014年12期。
从《霸王别姬》到《一代宗师》——电影译者Linda Jaivin访谈录.《中国翻译》，2013年04期。
影视英译课程教学的实践与思考，《现代传播》，2013年12期。
编著
《影视互译文化共享论文集2017》，新华出版社：2018.
《2017年中外影视互译合作》蓝皮书，中国传媒大学出版社：2018.（获文化部采纳）
《2016年中外影视互译合作》蓝皮书，中国传媒大学出版社：2018.（获文化部采纳，并被 评为2017全国文化系统优秀调研报告）
《中国广播电影电视海外发展报告》（2018），社会科学文献出版社，2018.
译著
Film and Television Culture in China, Path International Ltd, 2018.
Ricky Rouse Has A Gun, Self Made Hero Publishing (UK), June 2014.
The Yearbook of China’s Cultural Industries, Beijing：Guangming Daily Press,2013.
专著/专刊
《中国无声电影翻译研究》，北京大学出版社，2013年。
The translation and dissemination of Chinese cinemas，Journal of Chinese Cinemas, 2018 (3)，
英国布里斯托大学翻译硕士专业External Examiner、国际A&HCI期刊Journal of Chinese Cinemas客座主编，国际期刊 Journal of Audiovisual Translation学术委员会委员，国际会议Language & Media顾问委员会委员，国际会议Media for All顾问委员会委员, Routledge出版社书稿评审专家。