个人简历

张志清，副教授、硕士研究生导师，翻译学院院长助理、《晨星报》指导老师
教育背景：湖南师范大学翻译学博士、北京外国语大学和美国圣约翰大学访问学者
主讲课程：口笔译基础、口译工作坊、英汉比较与翻译、中西翻译简史等
科研成果：
自2008年以来，主持两项校级教学改革课题与一项省级教学改革课题，参与一项国家社科基金课题；发表研究论文13篇，参与编写教材1部，完成合译著2部。
教材与译著：
1.新潮大学英语阅读教程(一)、 (二) 复旦大学出版社　2008.11　合编
2. 汉译英合译著，A Collection of Yang Zhijian's Works of Painting(《杨志坚作品集》)，2008年12月出版，15万字，人民美术出版社。
3. 英译汉合译著，《躁动的日本》(The Imperial Eclipse)，2014年11月出版，24.3万字，广东人民出版社。
课题：
1. 2009年主持湖南省教育厅教改课题：改革非英语专业大学生词汇教学的传统范式 课题编号：2009321　
2. 2012年参与国家社科基金课题：英语世界的《易经》研究 课题编号：12BWW011
获奖情况：
连续7年指导湖南师范大学选手参加CCTV杯大学生英语演讲比赛，多次获团体、个人一等奖；
2008年获湖南师范大学年度教学优秀奖；
2009年获湖南师范大学青年教师课堂教学艺术竞赛一等奖，同年荣获湖南省教学能手称号；
2010年被遴选为湖南省青年骨干教师；
2013年调至暨南大学翻译学院；
2014年6月，参加暨南大学青年教师本科教学比赛获二等奖暨本科教学校长奖；
2014年10月，指导学生在韩素音青年翻译奖大赛中荣获三等奖。
教学感言：教师只有把学生当成自己的子女来爱护，才能教育好学生，才能使教育发挥最大限度的作用。

研究领域

翻译理论与实践；翻译批评。""

近期论文

1.坚持辩证法，树立正确的语言观——兼谈中国外语教育改革的得与失 《中外论坛》 2014年8月
2. Assimilation, Accommodation and Equilibration: A Schema-Based Perspective on Translation as Process and as Product，Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters， December 6-8, 2013, Zhuhai, China
3.解读鲁迅的“中间物”生命哲学及其当代启示 《求索》 CSSCI 2013年2月
4.简论文艺复兴时期的现实善恶观 《道德与文明》 CSSCI 2010年10月　
5.达尔文主义与苔丝悲剧的社会性 《求索》 CSSCI 2010年9月　
6.浅谈古汉语与现代英语语法比较研究 《怀化学院学报》　2010年5月