个人简历

教育经历
1993-1997：宝鸡文理学院，学士
1997-2000：西安外国语大学，硕士
2002-2006：华东师范大学，博士
工作经历
2000---2007：华东师范大学英语系助教、讲师
2007---2015：华东师范大学英语系、翻译系副教授
2015---至今：华东师范大学翻译系教授（2016年被聘为博士生导师）
2005---2006: 加拿大维多利亚大学
2009 (7-8月): 纽约州立大学
2012---2013：美国俄亥俄州立大学，中美富布赖特高级访问学者
2016---2018：美国中阿肯色大学孔子学院中方院长

开授课程
本科生：《翻译理论导读》、《高级英汉翻译理论与实践》
研究生：《翻译学概论》、《英汉互译实践》
博士生：《双语词典学概论》

科研项目
1.教育部人文社科青年基金，2013--2015；外向型汉英词典的设计特征研究---一项基于用户需求调查的研究
2.《新世纪汉英大词典》的修订,外语教学与研究出版社(2012-2016)
3. 2015年上海市本科重点改革项目：以提升翻译能力为核心的翻译本科专业人才培养模式改革
4. 2015年华东师范大学“海外发文”项目（2015-2017）
5. 2016年华东师范大学“海外发文”项目（2016-2018）
6. 2016年华东师范大学人文社会科学跨学科工作坊项目（2016-2018）
7. 2017年华东师范大学“海外发文”项目（2017-2019）
专著及编著：
1. 《篇章语言学视角下的汉英词典翻译研究》，北京：外文出版社，2008。
2. 《对比.翻译.领悟---中级笔译精解详练》，上海：上海辞书出版社，2008。
3. 《曲径通幽：汉语新词英译析辩百例》，上海：上海三联书店，2012。
4. 《突破汉英翻译20讲》，上海：华东理工大学出版社，2019。
5. 《文学与生活》：北京：中译社，2019。
6. 《英语笔译CATTI翻译技巧》，上海：华东理工大学出版社，2020年待版。
词典：
1.《新世纪汉英大词典》（第二版，杜瑞清教授主编），北京：外语教学与研究出版社，2016，副主编。
2.《新世纪汉英大词典》（惠宇教授主编），北京：外语教学与研究出版社，2003，参编。
译著及译文：
1. Modern Chinese Scholars' Rocks---A Guide for Collectors, Floating World Editions, 2006.
2. The Romance of Scholars' Stones---Adventures in Appreciation, Floating World Editions, 2011.
3. 《水城画鉴---朱家角人文艺术博物馆.馆藏目录》，华东师范大学出版社，2010.
4. 《行书入门》(The Beginner's Guide to Chinese Calligraphy---An Introduction to Semi-curisve Script)，Better link Press, 2012.
5. 《上海社科院文集》（第一卷、第二卷），科学出版社，2014.1.(330,000 words)
6.《一个瑞士人眼中的满清帝国》，华东师范大学出版社，2015.1
7. 中国热捧科幻小说，《英语世界》，2015（12）
8. 感染防控指南，《英语世界》，2014（11）
9.《中国插花艺术》，Better Link Press, 2017
10.《中式纸艺花》，Better Link Press, 2017
11.《四季衍纸》，Better Link Press, 2018.4
12. 《教育、平等和社会凝聚力---一种基于比较的分析》，华东师范大学出版社，2018.10
13. 短篇小说《回乡记》，王继军著；短篇小说《风景》，薛舒著。
14. 《心乃大药》（Zen Medicine to Peace& Health），释行贵著，Better Link Press, 2020。
15. 《2019异动：中国当代艺术美国展》，上海：上海文化出版社，2020。
16. 《丛林盆景》，Better Link Press, 2021年待版。
17. 《共和国教育公平之路》（The Road to Educational Equity in the People's Republic of China），袁振国等 著，CENGAGE Learning，2021年待版。

随笔：
《词典情缘》，载《华东师范大学校报》（第四版文艺副刊），2010-10-26
参编教材：
1. 《新编商务英语综合教程》（1）（第2版），高等教育出版社，2011年8月出版
2. 《新编商务英语精读》（第4册教师用书），高等教育出版社，2008年6月出版
3. 《新编商务英语精读》（第4册学生用书），高等教育出版社，2006年2月出版
4. 《新编商务英语精读》（第3册学生用书），高等教育出版社，2005年8月出版
5. 《新编商务英语精读》（第1册教师用书），高等教育出版社，2005年6月出版
6. 《新编商务英语精读》（第2册学生用书），高等教育出版社，2005年1月出版
7. 《新编商务英语精读》（第1册学生用书），高等教育出版社，2004年8月出版
8. 《商务英语精读》（第4册），高等教育出版社，2002年11月出版
9. 《商务英语精读》（第3册），高等教育出版社，2001年10月出版
10. 《口译捷径》上，华东师范大学出版社，2005年出版
11. 《口译捷径》下，华东师范大学出版社，2006年出版
荣誉及奖励
1. 2012年华东师范大学十大杰出新人
2. 2012-2013年度中美富布莱特访问教授（俄亥俄州立大学）
3. 2015年外语学院卡西欧奖教金
4. 2015-2016年外语学院优秀共产党员

研究领域

翻译学、词典学""

近期论文

英文论文:（部分论文全文请参考http://works.bepress.com/gang_zhao1）
8. A Collection of Pressor Zhao Gang's English Articles on Lexicography,Journal of International
Archaeology and Historical Linguistics Society, 2019 (1).
7.Translation in Bilingual Dictionaries: The Intertextuality Perspective,Journal of International
Archaeology and Historical Linguistics Society, 2019(1).
6. The Chinese-English Dictionary (Unabridged) (Volume 1), Australian Journal of Linguistics, 2017
（2）.(SSCI)
5. The Broken Marks Chinese Dictionary,Australian Journal of Linguistics, 2017（1）(SSCI)
4. Making a User-friendly Bilingual Dictionary for Chinese Translators: on the Revision of A New
Century Chinese-English Dictionary，International Journal of Lexicography, 2016（4）(SSCI & A&HCI)
3. Lexicography in China (1978-2008), International Journal of Lexicography, 2016（2）(SSCI&A&HCI)
2. Contemporary Chinese Dictionary (6th edition),International Journal of Lexicography, 2015(1)
(SSCI&A&HCI)。
1. New Age Chinese-English Dictionary (2nd edition),International Journal of Lexicography, 2014 (4) （SSCI&A&HCI）
汉语论文：
47. 以译语读者为中心的创造性翻译：《射雕英雄传》英译研究，《中国矿业大学学报》（人文社科版），2019（6）。（CSSCI）
46. 关于构建写作翻译学的设想，载张春柏主编《翻译、阐述与文化建构》，华东师范大学出版社，2019.
45.从“有保留的描写主义”看汉语文化特色词语的英译，《外语研究》，2019（2）.（CSSCI）
44. 学术期刊论文标题英译中的一些问题---以新闻传播类期刊为例,《出版发行研究》，2015（11）（CSSCI）
43.关于大型汉英辞书修订的尝试与思考---《新世纪汉英大词典》修订之后,《外语教学》，2014（6）（CSSCI）
42.也谈《汉英词典》（第三版）的英译---以A字部为例，《外语教学理论与实践》，2014（3）（CSSCI）
41. 关于对外汉语教学词典研编与出版的再思考，《出版发行研究》，2014（10）（CSSCI）
40.谈谈“浴霸”和“毛坯房”的英译，《东方翻译》，2013（4）。
39.谈谈新词翻译中的几个问题---再答金其斌先生，《东方翻译》，2013（6）。
38.评人民教育出版社版《汉语图画字典》---兼谈积极型汉外字/词典的编纂和出版，《辞书研究》，2013（6）。
37.关于对外汉语教学词典研编的几点思考，《出版发行研究》，2013（11）。(CSSCI)
36.也谈“红包”和“黑车”的英译，《东方翻译》，2012（6）
35.略论双语辞书编纂和出版中编辑的缺位问题,《辞书研究》，2011（6）
34.略论汉英辞书修订中的几个问题,《出版发行研究》2011 （11）. （CSSCI）
33.小议“宅男”、“宅女”的英译,《东方翻译》2011（2）.
32. 略论国内大型汉英词典编纂和出版中的一些问题，《编辑之友》，2011（4）.CSSCI
31. “城市病”英译探究，《中国科技术语》，2011 （1）.
30. 评<新华新词语词典>中法律词目的英译---兼谈对双语辞书编纂者的要求，载《面向翻译的术语研究论文集》，南京大学出版社，2011。
29.就《新世纪汉英大词典》的评论与赫迎红先生商榷，《辞书研究》，2010年第1期。
28. 冰心翻译思想研究，《理论月刊》，2010年第二期。CSSCI
27.基础英语教师教育课程体系的现状及思考，载邹为诚主编《中国基础英语教师教育研究》，2009年10月。
26.汉英翻译课程实践探索，载邹为诚主编《中国基础英语教师教育研究》，2009年10月。
25.新词语新说：白骨精，《辞书研究》，2009（1）CSSCI
24.新词语新说：“人治”和“法治”怎么译？，《辞书研究》，2008（6）CSSCI
23.试评<英汉大词典>（第2版），《辞书研究》，2008（5）CSSCI
22.新词语新说：倒按揭及其英译，《辞书研究》，2008（2）CSSCI
21.新词语新说：潜规则，《辞书研究》，2007（5）CSSCI
20.新词语新说：关键先生，《辞书研究》，2007（4）CSSCI
19.新词语新说：走光，《辞书研究》，2007（3）CSSCI
18.也评<新华新词语词典>的英译---《双语词典新论》，四川人民出版社，2007
17.中国译学研究的国际化：华人学者在国际翻译研究刊物上发表论文的调查及启示，《国外外语教学》2007
（4）CSSCI
16.学术语篇的语言学研究---流派分野和方法整合，《外语研究》，2006（4）CSSCI
15.互文性与汉英词典的翻译，《国外外语教学》，2006（4）CSSCI
14.关于汉英词典编纂的一些思考，《辞书研究》，2006（1）
13.汉英词典翻译的篇章语言学视角初探，《广东外语外贸大学学报》，2005（专辑）
12.探微求是，有的放矢---就一些新词的翻译问题与金其斌先生商榷，《上海翻译》2005年双语词典学专刊
11.因特网与汉英词典的编撰，《西安外国语学院学报》，2005（1）
10.汉语中的冗余信息及其英译,《国外外语教学》，2004（4）CSSCI
9. 英汉双解类词典的一部力作-----评介《朗文当代高极英语辞典》（英英.英汉双解版），《中国教育报》，
2004-10-26
8. 谈谈《新世纪汉英大词典》在例证方面的创新，《外语教学》，2004（4）CSSCI
7. 立足实用，努力创新---编纂《新世纪汉英大词典》点滴谈，《辞书研究》，2004（6）。
6. 逆向翻译，确保汉英词典释义的地道，《辞书研究》，2004（5）。
5. 谈谈<新时代汉英大词典中存在的几个问题>，《辞书研究》，2004（1）。
4. 试论汉英词典中配套词的处理，《双语词典研究》，2003。
3. 论汉英语文词典条目释义的正确性，《国外外语教学》，2002（6）。
2. 跨文化交际下的汉英词典编撰，《国外外语教学》，2001（3）。
1. 望文生义——汉英词典释义之大忌，《外语教学》增刊，1999。
《辞书研究》特约撰稿人、外审专家
《外语研究》、《解放军外语学院学报》、《中国矿业大学学报》（社科版）等刊物评审专家
中国辞书学会理事
上海辞书学会理事
International Journal of Lexicography 匿名评审人
中译社“中译翻译文库”学术委员会顾问
教育部人文社科基金项目评审专家
国家社科基金项目评审专家