个人简历

1978年6月生于上海，2006年获美国宾夕法尼亚大学哲学博士。现任职复旦大学历史系教授（2016年11月起）博士生导师，中国近现代史、中西文化交流史方向。研究兴趣还包括上海近代城市社会，出版史、文化史及阅读史。多次给本科生及研究生开设中国近现代史方向学位专业、选修课程，以及全英语课程教学，尤其注重在授课内容中强调中英文原始资料的解读与运用。
学术经历
1995年由上海华东师大二附中考入复旦大学第一届文科基地班，1999-2001年就读于复旦大学历史地理研究所（师从周振鹤教授），取得历史学硕士M.A.学位。2001年获得William Penn Fellowship全额奖学金，赴美国宾夕法尼亚大学（Universityof Pennsylvania）东亚系攻读博士（指导教授：梅维恒VictorMair、韩书瑞SusanNaquin等），2006年8月获得该校博士Ph.D.学位。期间，2001-02年被评为美国汉尼基金青年学者(HaneyFoundation Fellow).2006-07年任美国宾夕法尼亚大学东亚系讲师，并兼任圣约瑟夫大学（St.Joseph's University）历史系助理教授。2007年8月起任复旦大学历史系副教授，2016年11月起任复旦大学历史系教授。2010年赴日本関西大学开展为期一年的G-COE项目博士后研究。2008年获上海市晨光学者基金；2014年获得“上海市高校外国留学生英语授课示范性课程”。目前主持2015年国家哲学社会科学基金一般资助课题“早期新教传教士中文作品与手稿研究”【项目号15BZS088】。
编著、译著
司佳译【英】阿诺德·汤因比《中国纪行：从旧世界到新世界》，上海人民出版社，2019年7月。（35万字）
司 佳、徐亦猛 编《近代东亚国际视阈下的基督教教育与文化认同》，复旦大学出版社，2019年5月。
学术著作
司佳，《近代中英语言接触与文化交涉》（30万字），上海三联书店，2016年10月。
司佳（Jia Jane SI）, Circulation of English in China: Speakers, Historical Texts, and a New Linguistic Landscape.（《英语在中国的传播：使用者、历史文本及语言景观》）VDM Publishing Group, 2009.
学术会议交流
2005年3月美国亚洲学年会AAS Annual Meeting, Chicago, USA, Graduate Student Individual Paper Presentation（学会评审研究生优秀论文独立发表）
2007年3月美国国会图书馆 “A Bridge between Cultures: Commemorating the 200th Anniversary of RobertMorrison’s Arrival in China,” Library of Congress and University of Maryland,USA, March 14-16.
2007年12月中山大学“清代口岸城市文化交流”国际学术研讨会
2008年3月澳门历史学会“马礼逊与中西文化交流”国际学术研讨会, Macao.
2008年7月英国爱丁堡大学新教海外传教史国际学术研究会年会, Edinburgh, UK.
2008年11月复旦大学“历史上的中国出版与东亚文化交流”国际学术研讨会
2009年10月香港城市大学“出版文化的新世界：香港与上海”国际学术研讨会, HK.
2010年6月四川大学“中西比较视野下的社会转型”国际学术研讨会
2010年10月日本关西大学“印刷出版与知识环流”国际学术研讨会, Osaka, Japan.
2011年6月美国宾夕法尼亚州立大学 Penn State University, USA “十六世纪以来的世界宗教与文化”暑期研讨班三次专题授课
2011年7月美国耶鲁大学新教海外传教史国际学术研究会年会,Yale University, USA.
2011年10月代表复旦大学外事访问团赴英国爱丁堡大学、诺丁汉大学纪念“辛亥革命一百周年”专题演讲两场
2011年11月北京外国语大学“印刷出版与中外文化交流”国际学术研讨会
2011年12月复旦大学“新文化史与上海研究”国际学术研讨会
2012年6月复旦大学“中华书局与中国近现代文化”国际学术研讨会
2014年4月复旦大学中华国际文明中心工作坊“基督宗教与上海社会，1840-1949”
2014年6月The Eighteenth Asian Studies Conference Japan, Sophia University, Tokyo
2014年10月11-12日山东大学“全球化视野下的中国近代高等教育”国际学术研讨会
2014年10月17-18日华东政法大学外语学院承办“第二届中国翻译史高层论坛”
2015年3月18-23日 日本东京国际基督教大学 “The Presence and Future of Humanity in the Cosmos”亚洲学者特邀专题对话研讨会。
2015年6月20-21日 复旦大学中华文明国际研究中心“海客谈瀛洲：近代以来中国人的世界想像，1839－1978”学术工作坊
2015年6月24-26日台南长荣大学「第六屆海峽‘兩岸四地’翻譯與跨文化交流研討會」
2015年12月17-19日 香港中文大学翻译研究中心主办“第一屆中國翻譯史國際研討會”
2016年5月6-8日 日本关西大学東亚文化交渉学会第8回国際学術大会
2016年6月3-6日 香港城市大学“新視野—東亞世界知識生產與研究方法”學術工作坊
独立承担项目
1）2015年国家社科基金一般资助课题 “早期新教传教士中文作品与手稿研究”（项目号15BZS088）
2）2014年全英语课 China: From Reform to Revolution（中国历史：改良到革命）作为课程负责人获 “上海市高校外国留学生英语授课示范性课程”立项。
3）2009年上海市哲学社会科学规划一般课题项目（2009BLS001省部级，已结项）
4）2009年教育部留学回国基金一般课题项目（省部级）
5）2008年上海市浦江人才计划项目（省部级，已结项）
6）2008年复旦大学“985工程”国家哲学社会科学创新基地研究项目（已结项）
7）2008年复旦大学亚洲研究中心项目（已结项）
8）2008年上海市教育发展基金会晨光学者项目（已结项）
学术访问
2014年1-2月法国高等社会科学研究院EHESS访问学者，三次学术讲座
2013年9月台北中研院Academia Sinica近代史研究所访问学者，一次学术讲座
2012年8月日本関西大学東西学術研究所访问学者（复旦大学人文基金资助）
2009年6-9月香港城市大学中国文化中心访问学人
2008年7月英国伦敦大学亚非学院（SOAS）资料访问研究
2005年2-3月德国埃尔兰根-纽伦堡大学汉学系交流访问

研究领域

近代中西文化交流，近代上海城市文化""

近期论文

学术论文（第一作者）：
1.司佳，《伦敦会藏梁发〈日记言行〉手稿解读》，《世界宗教研究》2019年第3期，第130-135页。

2. 司佳，《从〈日记言行〉手稿看梁发的宗教观念》，《近代史研究》2017年第6期，第122-130页。
3. SI Jia Jane, and Dong Shaoxin, “Humanistic Approach of the Early Protestant Medical Missionaries in Nineteenth-Century China,” Journal of Religion and Science. 51.1 (March 2016):100-112.（国际学术期刊《宗教与科学》，执行严格匿名评审）
4. 司佳，《晁德莅与清代圣谕广训的拉丁文译本》，《复旦学报》2016年第二期。【链接司佳-2016《复旦学报》.pdf】
5. 司佳，《早期来华新教传教士的中文作品与翻译策略：以米怜为中心的讨论》，香港《翻译史研究》2015年12月出版。【链接司佳-2015《翻译史研究》.pdf】
6. 司佳，《近代基督教〈三字经〉与中西语言文化接触》，日本近代东西言语文化接触研究会《或问》第38号，2015年12月。
7. 司佳，《文本，书院与教育：伦敦会在早期在马六甲的对华传教准备工作》，《澳门理工大学学报（人文社会科学版）》，2015年第4期，81-90页。2015年第12期《人大复印报刊资料•明清史》全文转载，78-86页。【链接司佳-2015《人大复印转载》.pdf】
8. Jia SI（司佳）,“Treaty-Port English in Nineteenth-Century Shanghai: Speakers, Voices, and Images.”Cross-Currents: East Asian History and Culture Review（美国《东亚历史与文化评论》，执行严格匿名评审）, 6 (March 2013): 38-66.【链接1Si Jia-Cross Currents 2013.3.pdf】
9. 司佳，《邝其照与1868年〈字典集成〉初版：兼谈第一本中国人编写的英汉字典及其历史实用价值》，《广东社会科学》2013年第1期，149-158页。【链接2Si Jia-广东社会科学2013.1.pdf】
10. 司佳，《传教士缘何研习<圣谕广训>：美国卫三畏家族档案手稿所见一斑》，《史林》2013年第3期，90-97页。【链接3Si Jia-史林2013.3.pdf】
11. 司佳（Jia SI）, “Reprinting Robert Morrison’s Dictionary: Producers, Literary Audience, and the English Language Market in Nineteenth-Century Shanghai. ”Frontiers of History in China《中国历史学科前沿》（英文原发稿）,6.2 (June 2011):229-242.
12. 司佳，《基督教女性三字经体布道文本初探：以〈训女三字经〉为例》，日本関西大学《东亚文化交涉研究》第4号，2011年，243-252页。
13. 司佳，《耶鲁大学传教士档案所见清代圣谕广训方言手抄稿若干种》，日本近代东西言语文化接触研究会《或问》第21号，2011年，117-128页。
14. 司佳，《麦都思〈三字经〉与新教早期在华及南洋地区的活动》，《学术研究》2010年第12期，112-119页。【链接4Si Jia-学术研究2010.12.pdf】
15. 司佳，《见闻、谈资与讽刺诗 ——中国洋泾浜英语在十八至二十世纪初西方出版物中的流传》，《九州学林》2010年（春夏季），172-189页。【链接5Si Jia-九州学林2010.8.pdf】
16. 司佳（Jia SI）, “Collecting and Collection: Local Chinese Culture in Robert Morrison’s Dictionary,”《复旦学报》英文版Fudan ournal (The Humanities and Social Sciences), 4 (Dec. 2009): 104-122.【链接6Si Jia-Fudan Jounal 2009.12.pdf】
17. 司佳（Jia SI）, “Breaking through the 'jargon' barrier: Early 19thcentury missionaries' response on communication conflicts in China. Frontiers of History in China（英文原发稿）, 4.3 (Sept. 2009): 340-357.【链接7Si Jia-Breaking through 2009.8.pdf】
18. 司佳，《五车韵府》的重版与十九世纪中后期上海的英语出版业，《史林》，2009年第2期，6-13页。
19. 司佳（Jia SI）, “Life around English: The Foreign Loan Word Repertoire and Urban Linguistic Landscape in the Treaty Port of Shanghai.”《复旦学报》英文版Fudan Journal(The Humanities and Social Sciences), 1 (Mar. 2008): 126-143.
20. Jia Jane SI, “The Genealogy of Dictionaries: Producers, Literary Audience, and the Circulation of English Texts in the Treaty Port of Shanghai.”Sino-Platonic Papers, 151 (June 2005).
21. 司佳，《邝氏英学丛书与十九世纪末上海实用英学形成》，载复旦大学历史系等编《中国现代学科的形成》，2005年，第80-90页。
22. 司佳，《商人、仆人、通事和十八世纪中国沿海洋泾浜英语的形成》，或问WAKUMON Journal of Studies of Cultural and Linguistic Exchanges between China and the West, 6 (May 2003), 85-93,日本関西大学.【链接8Si Jia-Wakumon 或问2003.5.pdf】
23. 司佳，《从通事到翻译官：论近代中外语言接触史上的主被动角色的转换》，《复旦学报》2002年第2期，44-50页。
24. 司佳，《西方人士對漢語拼音方案的催生作用》，香港《語文建設通訊》64 (Oct. 2000): 11-19.
25. 司佳，《从岁时到天时：明清移民以后土著苗民之日常生活安排》，《中国历史地理论丛》，2000年第4期， 35-48页。
26. 司佳，《早期英汉字典所见之语言接触现象》，《复旦学报》2000年第3期，60-67.
27. 书评 Book Review. New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China. Michael Lackner et al.中國學術, 2 (2003): 271-73.
28. 书评 Book Review. The Formation of the Modern Chinese Lexicon and Its Evolution toward a National Language. Federico Masini. 中國學術, 2 (2002): 340-43.