刘平男，１９６９年生，安徽无为人，山东大学哲学硕士，复旦大学哲学博士，曾在加拿大英属哥伦比亚大学维真学院（Regent College at UBC,2000-2001）、香港浸会大学等地进修，美国加州大学贝克莱分校(UC at Berkeley,204-2005 )、美国协同神学院(Concordia Seminary at St. Louis)、英国牛津大学(Oxford University,2007)、美国西敏神学院（Westminster Theological Seminary at Penn.2012）、香港汉语基督教文化研究所（2013）、加拿大英属哥伦比亚大学维真学院（2015）以及香港中文大学（2016）访问学者，现为复旦大学哲学学院宗教学系副教授，曾在《世界宗教研究》、《道风》、《维真学刊》、《犹太研究》、《世界宗教文化》等学术刊物发表各类论译文、中英文50余篇，出版（合）译著10部、专著2部、书评集1部。代表性（合）译著：《基督教会史》（上海人民出版社，2012）、《基督教与西方思想》第二卷（北京大学出版社，2004）、《摩西五经导论：从伊甸园到应许之地》（上海人民出版社，2008）、《圣经正典》（上海人民出版社，2008）、《新约正典的起源、发展和意义》（2008，上海人民出版社）、《犹太政治传统》（第一卷，2011，华东师范大学出版社）；代表性专著：《建构中的汉语圣经学》（2014，香港）、《灵殇：基督教与中国现代性危机》（2015，台湾）。开设“圣经精读”、“圣经与西方宗教传统”、“圣经学前沿问题研究”、“犹太教历史、理论与实践”、“基督教史”、“基督教原著选读”等十门课程。著作目录1、独著（1）独著，《建构中的汉语圣经学：汉语神学推陈出新之本源》，香港：研道社，2014年，12万字数；（2）独著，《基督教与中国现代性危机》，台湾：花木兰出版社，2015年4月，12万字数；（3）独著，《道在瓦器：裸露的公共广场上的呼告》，台湾：花木兰出版社，2015年4月，12万字数2、译著译著刘平、刘友古：《圣经正典》，上海：上海人民出版社，2008年，合译，字数35万。刘平、曹静：《新约正典的起源、发展和意义》，上海：上海人民出版社，2008年，合译，字数33万。刘平、周永：《从伊甸园到应许之地：摩西五经导论》，上海：上海人民出版社，2008年，合译，字数30万。刘平、谢燕：《现代世界之道》，北京：北京大学出版社，2010年，合译，字数31万。王新生、刘平：《杜威全集》第四卷，上海：华东师范大学出版社，2010年，合译，字数42万。刘平等：《犹太政治传统》卷一，上海：华东师范大学出版社，2011年，合译，字数50万。刘平：《基督教会史》，上海：上海人民出版社，2012年，独立，字数55万。译著校对（1）《希伯来文圣经语法教程》，上海：华东师范大学出版社，2008年。（2）《谁需要神学？》，上海：同济大学出版社，2012年。（3）《研读妥拉：犹太深度释经法入门》，同济大学出版社，2015年2月3、文学（1）《一字一国度——神味诗选集》，上海：三联书店有限公司，2014年。
