个人简历

简介：门顺德，辽宁省翻译学会常务副会长，曾获省教学名师奖、辽宁省高等教育教学成果一等奖、省级精品课负责人、大连市社会科学进步奖三等奖、大连市劳动模范、大连市归国留学人员创业英才、大连市侨界科技之星等荣誉称号；曾主持教育部课题1项、中国外语教育基金2项、省级课题7项、横向课题4项，主编（主译）教材、译著、词典等15部，其中，中国最具影响力、发行量超4亿册的《新华字典》由商务印书馆委托门顺德教授担任主译将其翻译成《汉英双语版新华字典》于2013年正式出版；主译的《全景中国》（上海外语教育出版社）入选2011全国“阅读城市•城市阅读”主题推荐书目140种之一，获大连市第十五届社会科学进步奖三等奖；主译的《四川大地震 生死24小时》（上海外语教育出版社）在法兰克福国际书展获好评，文汇报等10多家媒体竞相报道；曾受聘担任第三届全国ECO英译汉翻译大赛评委。门顺德教授在担任英语学院院长期间，大连大学于2005年获批“外国语言学及应用语言学”二级学科硕士学位授权点，2010年获批“外国语言文学”一级学科硕士学位授权点，2011年获批翻译专业（辽宁省内第三所获批高校），2013年辽宁省高校英语专业综合评价中大连大学英语专业在参评的38所高校中名列第5名，2007年英语学院被评为大连市先进集体。

教授课程：《翻译理论与实践》、《西方翻译理论》、《翻译与双语词典》、《词典学》、《词典发展史》、《新生导航课》、《大学英语》、《研究生英语》、《博士生英语》等
所属单位：英语专业教研室

主要经历
1977年9月入大连外国语学院英语系学习，1995年9月入辽宁大学外语系攻读英语语言文学硕士学位， 2000年8月到加拿大麦克玛斯特大学（McMaster University）做访问学者（国家留学基金委项目），2005年4月到英国牛津大学（Oxford University）进修学习；1987年评为讲师、1993年评为副教授、1999年评为教授；1993/10—2003/2任辽宁工程技术大学外语系主任，2003/3--2014/9任大连大学英语学院院长。
著作（以出版时间为序）：
2. 教材《大学英语阅读教材（3）》（主审），大连理工大学出版社，2016年8月（ISBN 978-7-5685-0489-8）
3. 词典《汉英双语版新华字典》（主译），商务印书馆，2013年7月（ISBN 978-7-100-04555-1）
4. 文集《“传神达意”翻译理论研究》（主编），上海外语教育出版社，2012年12月（ISBN 978-7-5446-2836-5）
6. 翻译《全景中国》（主译），上海外语教育出版社，2011年12月（ISBN 978-7-5446-2184-7）
7. 文集《典籍英译研究（第四辑）》(主编) ，外语教学与研究出版社，2010年4月（ISBN978-7-5600-9525-7）
9. 教材《高级英语口语小词（基础篇）》（主编），机械工业出版社，2009年8月 （ISBN978-7-111-25944-2）
10. 教材《高级英语口语小词（进阶篇）》（主编），机械工业出版社，2009年8月 （ISBN978-7-111-25945-9）
11. 教材《新视野大学英语（第二版）读写教程语言综合能力实践》第二册(主编)，外语教学与研究出版社，2009年3月 （ISBN978-7-5600-8260-8）
13. 翻译《四川大地震生死24小时》（主译），上海外语教育出版社，2008年9月 （ISBN978-7-5446-1063-6）
14. 翻译《话说清明》（主译），上海外语教育出版社，2008年4月 （ISBN978-7-5446-0735-3）
15. 翻译《中国传统节日趣谈》（主译），广东教育出版社，2007年9月 （ISBN978-7-5406-6754-2）
16. 教材《3R背诵智宝书—经典传诵篇》（主编），大连理工大学出版社，2005 （ISBN7-5611-2858-4）
17. 教材《3R背诵智宝书—精萃博采篇》（主编），大连理工大学出版社，2005 （ISBN7-5611-2855-X）
19. 教材《大学英语四级考试分类测试—完形填空与简答》（主审），东北大学出版社，2002年9月（ISBN7-81054-715-1）
20. 教材《大学英语四级考试分类测试—写作》（主审），东北大学出版社，2002年9月（ISBN7-81054-716-X）
21. 教材《大学英语四级考试分类测试—听力理解》（主审），东北大学出版社，2002年9月（ISBN7-81054-712-7）
22. 教材《大学英语四级考试分类测试—阅读理解与翻译》（主审），东北大学出版社，2002年9月 （ISBN7-81054-713-5）
23. 教材《大学英语四级考试分类测试—词汇结构》（主审），东北大学出版社，2002年9月 （ISBN7-81054-714-3）
25. 教材《美语路路通—阅读通（入门篇）》（唯一编译），辽宁教育出版社，1998年12月 （ISBN7-5382-5395-5 ）
26. 词典《现代英语动词用法词典》（副主编），学苑出版社，1999年1月（ISBN7-5077-1477-2）
27. 词典《现代英语惯用法词典》（副主编），学苑出版社，1999年1月（ISBN7-5077-1293-1）
28. 词典《实用汉英词典》（主编），外语教学研究出版社，1998年5月 （ISBN7-5600-1070-9）
29. 词典《大学英语考试词汇速记词典》（主编），吉林科学与技术出版社，1997年 12月（ISBN7-5384-1877-6）
30. Men Shunde. Obstacles in and Approaches to Listening Comprehension, International Conference on College English Teaching, Peking University, Beijing, China 12-15 July 1997
教科研项目：
1. 《翻译职业化时代的翻译人才培养研究》(项目编号YYZDA14013)，省高等教育学会“十二五”高校外语教学改革专项，2014年度立项课题A类重点，（辽高教会通字【2014】16号），主持人（2014）
2. 《应用型本科翻译专业立体化实践教学体系创新研究》省教育厅质量工程课题（辽教发【2012】130号），主持人（2012）
3. 《本科翻译专业职业化实践教学模式研究》第六批中国外语教育基金项目，主持人（2012）
4. 《应用型本科翻译专业课程设置与教学方法研究》省级课题（编号WYZDA11014），主持人（2011）
5. 《翻译人才培养模式创新实验研究》校级课题（校级E类），主持人（2011）
6. 《基于网络的大学英语教学管理体系研究》第五批中国外语教育基金项目，主持人（2010）
7. 《应用型翻译人才培养模式研究》省级课题，辽宁省教育厅人文社科一般项目[项目批准号2009A057]，主持人（2009）
8. 《基于网络环境下的大学英语学习模式研究》省级课题，辽宁省教育厅2009年大学英语教学改革研究项目（一般项目），（辽教发[2009]62号 课题号LWBK08-069 ），主持人（2009）
9. 《大学英语网络平台建设与教学组织管理研究》省级课题，辽宁省大学英语教学改革重点课题立项(辽教发[2007]100号文)， 主持人（2007）
10. 《网络环境下大学英语教学质量监控体系的研究》省级课题，辽宁省高等教育教学改革研究项目立项（辽教发[2007]140号），主持人（2007）
11. 《网络环境下大学英语教学模式研究》教育部课题，大学英语教学改革第二批扩展项目 (教高司函[2005]192号) ，主持人（2005）
12. 《以听说能力培养为核心的大学英语教学模式改革的研究与实践》校级课题，主持人 （2007）
13. 《我校大学英语课程体系研究》校级课题，校重点A类教改立项，主持人（2003）
14. 《大学英语教学发展与教学资源开发规划项目》横向课题，外语教学与研究出版社，主持人（2009）
15. 《全景中国》翻译项目，横向课题，上海外语教育出版社，主持人（2009-2010 ）
16. 《双语工程名著翻译项目“空中战争”（The War in the Air）》横向课题，外语教学与研究出版社，主持人（2009-2010）
17. 《双语工程名著翻译项目“人性的枷锁”（Of Human Bondage）》横向课题，外语教学与研究出版社，主持人（2010-2011）
所获奖励
1. 辽宁省本科教学名师奖（辽教发【2011】49号），辽宁省教育厅（2011）
2. 辽宁省高等教育教学成果一等奖（辽教发[2009]46号），辽宁省教育厅（2009）
3. 大连市第十五届社会科学进步奖三等奖（编号DLSKJ-15126），大连市人民政府（2014）
4. 省级精品课，辽宁省教育厅（2008）
5. 大连市归国留学人员创业英才，中共大连市委统一战线工作部、大连市归国留学人员联合会（2013）
6. 大连市侨界科技之星，大连市归国华侨联合会、大连市科学技术局（2012）
7. 大连大学教学成果一等奖[证书号2008204]（2008）
8. 大连大学优秀教学成果一等奖（2006）
9. 大连市劳动模范，大连市人民政府（2006）
10. 《实用汉英词典》（主编、外语教学与研究出版社）获省第六届社会科学优秀成果一等奖(1999)、市政府第二届社会科学优秀成果一等奖(2002)

研究领域

研究方向：翻译、词典学、二语习得

近期论文

论文“汪榕培的‘传神达意’及其英译 ‘大连大学校歌’赏析”（唯一作者），东北亚外语论坛No 1. 2017，新视野出版社2017年6月（国际刊号ISSN0025-7249）
论文“传神达意 典籍英译之魂”（唯一作者），传神达意翻译理论研究，上海外语教育出版社，2012年12月
论文 “试论典籍英译中的文化负载词的“翻译度” （唯一作者），典籍英译研究（第四辑），2010年4月
论文《金泽工业大学“行动目标”述评”》 （第一作者），文化学刊，2009年03期（CN21-1545/C）
论文“语言相对论与外语教学的跨文化比较研究” （第二作者），现代外语，2004年第3期（CN44-1165）
论文“加拿大英语特点探微” （唯一作者），辽宁工程技术大学学报（社科版），2001年第4期（ISBN1008-391X）